평상심의 엔카세계

涙の海峡 / 吉幾三 1. 私昔から そうでした 北へ行こうと 決めていた 난 옛날부터 그랬어요 북녘으로 가려고 마음먹고 있었어요 この世で愛した 男は貴方 あなた あなただけなの 이 세상에서 사랑한 남자는 당신, 당신 당신뿐이에요 津軽海峡 渡る船は 横なぐり &#2717..

ひとり松江で / 真木柚布子 　 1. 一夜泊まりの　この旅は 人目を避ける　宍道湖あたり 하룻밤 묵는 이 여행은 사람 눈을 피하는 신지코 언저리 好きよ好きです　添えないけれど あなたとふたり　情けの宿で 사랑하고 사랑해요 함께 할 순 없지만 당신과 둘이서 사랑의 숙소 ..

雪化粧 / テレサ。テン 1. 窓をあけたら　外は粉雪　　音もなくつもるわ　街の屋根に 창문을 여니 밖은 가루눈 소리도 없이 쌓이네요 거리의 지붕에 好きなあの人　去ったこの街　　冷たく長い　冬が来た 사랑하는 그 사람이 떠난 이 거리에 차갑고도 기나 긴 겨울이 왔어요 私は..

酔って候 / 石川さゆり 1. 笑っちゃいますか 浮気されて 笑っちゃいますか 涙ウルウル 웃어버리시나요 그이가 바람피워서 웃어버리시나요 눈물이 글썽글썽 許しちゃうのが女だと? 笑っちゃいますネ トコ兄さん 冷酒持ってこい 용서해 버리는 것이 여자라고? 웃어버리네요 ..

島根恋旅 / 水森かおり 1. 愛するだけでは 結ばれなくて ふたりのこの恋 行き止まり 사랑하는 것만으로는 맺어질 수 없어서 두 사람의 이 사랑은 막다름 길 つらい思いを 断ち切るために 山陰本線 ひとり旅 괴로운 연정을 끊어버리기 위해서 산인혼셈 나 홀로 여행 雨にかす..

遠見の橋から / 青木美保 　　 1. さびしかったら おいで 遠見の橋を わたって 외로우시면 오세요 멀리 보이는 다리를 건너서 写真立てのあなた あの日のままで 歳をとってゆくのは わたしだけ 사진틀속의 당신 그 날 그 모습으로 나이를 먹어가는 건 나 혼자뿐 さびし..

瀬戸内情歌 / 神野美伽　 1. 南 火の国よ 北 雪の国 ここは 瀬戸内 海ばかり 남쪽은 불의 고장이요 북쪽은 눈의 고장 여기는 온통 세토우치 바다 待ってください 背を向けないで 娘ざかりの 身がつらい 기다려 주세요 등을 돌리지 마세요 꽃다운 나이의 몸..

忍ぶ草 / 上杉香緒里 　　 1. 濡れて尋ねて　来てくれそうな 雨はみれんの　落とし水 젖어서 찾아와 주실 것 같은 비는 미련의 낙숫물 あなたの噂… お酒がついて　廻るけど 당신의 소문... 술이 따라와 떠돌고 있을 뿐 いまでは許せる　ことばかり おんな露地裏　忍ぶ草 ..

酔化粧 / 長保有紀 １． 女手ひとつで　育ててくれた　　母の苦労の　肩代わり 여자 혼자 힘으로 길러 주셨지 어머니가 대신 떠맡아 주신 고생 暖簾引継ぎ　 母子二代の　小料理屋 포렴 물려받아 모자 2대의 조그만 요릿집　　 飲めぬお酒も　 ようやく馴れて　　 浮..

あんたの花道 / 天童よしみ １． 鳶が天まで 舞い上がるには 送り風より 向かい風 솔개가 하늘높이 날아오르는 것은 순풍보다도 맞바람 夢を捨てずに 明日に生きりゃ 人生芝居の 筋書きに 꿈을 버리지 않고 내일에 살면 인생 연극의 각본에 いつかやってくる きっとやってくる 目指すあんたの 花道は 언젠간 찾아와요 반드시 찾아와요 목표로 하는 당신의 꽃길은 ** 花道 : はなみち, (歌舞伎 무대에서) 객석을 지나게 만든 배우의 통로. (相撲에서) 力士가 土俵(씨름판)에 드나드는 길 여기서는 인생무대에서 꿈을 이루기 위해 걸어가는 길을 의미 ２． ひとにゃ見えない 男の値打ち 惚れた私にゃ よく見える 다른 사람에게는 보이지 않는 남자의 값어치 반한 나에게는 잘 보여요 よっていいのよ 心の憂さは お酒が洗って くれるから 취해도 좋아요 마음..