평상심의 엔카세계

白老 ポロトコタン / 水森かおり 　　 1. 心の迷いを　道連れに 小さなホームに　降りました 마음의 망설임을 길동무로 조그마한 플랫폼 내렸지요 いつかあなたが　話してくれた ポロトコタンは　雪の中 언젠가 당신이 이야기해 주신 포로토코탄은 눈 속 こんな静かな　湖で ..

夢見草 / 松原のぶえ 　 1. 今に見てろと 啖呵を切って 夢を追いかけ 走るひと 이제 곧 두고 보라며 큰소리 치고서 꿈을 뒤쫓아 달리는 사람 無理をしないで ねぇあなた すべって転んだ その時は 무리하지 말아요 네 당신 미끄러져 넘어지는 그 때는 わたしの胸に 甘えてよ あなた..

袖摺坂 / 原田悠里 　 1. 傘をかしげて 上りかけたら 下りて来たのが あのひとでした 우산을 기울이고 올라가는 데 내려오는 분이 그 사람이었어요 袖摺坂(そですりざか)は 出逢い坂 うす紅色に こころも染まり 소데스리자카는 만남의 고갯길 연분홍 빛에 마음도 물들어 やさしい..

裏町のれん酒 / 北野まち子 　　 1. 今日も一日 お疲れさん ちょいと寄り道 裏通り 오늘 하루도 수고했어요 잠깐 들러가는 뒷골목 いろいろあります 生きてれば アン アン 여러 가지 일이 생기지요 살다보면 앙 앙 泣いて笑って 笑って泣いて 憂さ晴らし 울다 웃고, 웃다 울고 기분전환..

綾の女 / 川中美幸 １． 雨の綾川　せゝらぎに　 ゆれて流れる　影ふたつ 비 내리는 아야강 여울물에 흔들리며 흘러가는 그림자 둘 あなたいやです　行かないで　　恋の吊り橋　情け橋 당신 싫어요 가지 말아요 사랑의 줄다리 정의 다리 ついて行きたい　離したくない　 あ&#..

居酒屋かもめ流れ酒 / 冠二郎　 　 1. 理由(わけ)も云わずに　君から逃げた 俺を恨んで　いるだろう 이유도 말하지 않고 그대로부터 도망간 나를 원망하고 있겠지 詫びる気持で　江差へ来たよ みぞれちらつく　北国の港町 사죄하는 마음으로 에사시에 왔다오 진눈..

よさこい時雨 / 永井みゆき 1. 酒の優しさ ぬくもり借りて 飮めば未練が またつのる 술의 정다움 따스함을 빌려서 마시면 미련이 또 다시 더해요 待って待たされ 播磨屋橋に 立てば淚の 雨が降る 기다리고 기다려서 하리마야 다리에 서니 눈물이 비오듯 내려요 あなた恋しい よさこい時雨 당신 그리워라 요사코이 가을비 ** よさこい : よさこい節, 高知県 土佐 지방의 민요, 노래 끝에 나오는 ｢よさこいよさこい｣라는 추임새에서 유래, 뜻은 夜さり来い 즉, ‘밤에 오세요’ 라는 의미. 요사코이 부시는 수백곡이 있지만 잘 알려진 대표적인 가사는 다음과 같음 (土佐の高知のはりまや橋で 坊さんかんざし買うを見た よさこい よさこい) ２． 鳴子鳴らせど 心は寒い 恋の夢漕ぐ 人もない 나루코를 울려 보지만 마음은 추워요 사랑의 꿈을 노 젓는 사..

雨の錦帯橋 / 山口瑠美 　 1. 人目があります　橋の上 目と目で別れを　告げた人 남들 눈이 있는 다리 위 눈과 눈으로 이별을 고했던 사람 かすむあなたの　うしろ影 涙連(つら)なる　雨の　雨の錦帯橋(きんたいきょう) 가물거리는 당신의 뒷모습 눈물이 줄을 잇는 비 내리..

大阪紙芝居 / 井上由美子 １． どんなに上手な　言い訳も　　あんたの嘘なら　すぐわかる 아무리 근사한 변명도 당신의 거짓말은 금방 알아요 枕投げよか　迎えに行こか　　どこで今夜は　午前様。。。。 베개를 던질까 맞으러 갈까 어디에서 오늘밤은 날밤을 새나..... ..

姫女苑(ひめじょおん) / 門倉有希 1. 幼馴染のあの娘が　今日は眩しい　 白いブーケは　幸せ色なのね 소꿉친구인 그녀가 오늘은 눈부셔요 하얀 부케(꽃다발)는 행복 빛깔이군요　 あなたの元へ　行きたいけど 出ては行けない暮らしが　ここにある 당신의 곁으로 돌아가고 싶..