평상심의 엔카세계

すきま風　/　杉良太郞 １． 人を愛して　人はこころひらき　傷ついて　すきま風　知るだろう 사람을 사랑하여 사람은 마음을 열고 상처를 받아 틈새바람을 알게 되겠지 いいさそれでも　生きてさえいれば　いつかやさしさに　めぐりあえる 괜찮아 그래도 살아 있기만 하다면 언..

京のにわか雨 / 小柳ルミ子 1. 雨だれが ひとつぶほおに 見上げれば お寺の屋根や 낙숫물이 한 방울 볼에 올려다보니 절의 지붕이랑 細い道ぬらして にわか雨が降る 좁은 길을 적시면서 소나기비가 내리네 私には傘もない 抱きよせる人もない ひとりぼっち 泣きながら 내겐 우산도 없어 끌어안아 줄 사람도 없어 외톨이로 울면서 さがす京都の町に あの人の面影 찾아 헤매는 교토의 시가지에 그 사람의 옛 그림자 誰もいない心に にわか雨が降る 아무도 없는 마음에 소나기 비가 내리네 2. 日が暮れて 鴉がかえる 人はみな 家路を急ぐ 해가 저물어 까마귀가 돌아가고 사람들은 모두 귀가를 서두르네 河岸をぬらして にわか雨が降る 강가를 적시면서 소나기 비가 내리네 雨の日も鐘は鳴る むせぶよに鐘は鳴る 指を折って かぞえながら 비오는 날도 종은 울려요 목메..

おんな酒 / 上杉香緒里 １． 泣いて乱れる　恋よりも　　惚れた弱みで　別れた辛さ 울어 심란한 사랑보다도 반한 약점으로 헤어지는 괴로움 あんたなんかにゃ　わかるまい　　あんただけには　見せたくないの 당신 같은 건 알 리 없을 거야 당신에게만은 보여 주고 싶..

雪の日本海 / 松永ひと美 １． こころの涙　汲み出すすべを　　 教えてほしい　ほしいの　あなた　あなた 가슴속의 눈물을 퍼내는 방법을 가르쳐 주세요 가르쳐 줘요 당신 당신 便り途絶えて　ひたすら待って　凍りつくような　この想い　この命 님 소식 끊어져 한결같이 ..

淡雪ふたりづれ / 晴香うらら 1. あれは如月（きさらぎ）出会い橋　　一筆書きの　恋物語 그건 음 2월 만남의 다리 　 일필휘지의 사랑 이야기 授かり物ね　幸せは　　 　 心の根雪が　溶ける度 행복은 내려주시는 것 마음속의 잔설이 녹을 때마다 あなた色した　女になって..

波止場だよ、お父つぁん / 美空ひばり 1. 古い錨が 捨てられて ホラ 雨に泣いてる 波止場だよ 낡은 닻이 버려지고 자 봐요 비에 울고 있는 선착장이에요 年はとっても 盲でも むかし鳴らした マドロスさんにゃ 나이는 먹어도 눈이 멀어도 그 옛날 날렸던 마도로스상에겐 海は 海は 海..

春の雨 / 田川寿美 １． 雪解けですか　もうすぐ春の 音が聞こえます 눈이 녹는가요 이제 막 봄의 소리가 들려오네요 慰めですか　安らぎですか　 川が流れます 위로인가요 평온함인가요 강물이 흐르는 군요 あなたに抱かれた　雪の夜　 何故だか涙が こぼれたの 당신에..

江釣子のおんな / (원창)竹川美子 １． 雨がね 雪がね 肩にふりかかる わたしは弱くて だめになりそうよ 비가요 눈이요 어깨에 휘몰아치네요 전 마음 약해져서 잘못될 듯해요 ひとり今夜も 北上駅で 遅い列車を 待ちました 홀로 오늘밤도 기타카미역에서 늦은 열차를 기다립니다 泣かせないでよ 去り行く汽笛 あんた あんた あんた恋しい 江釣子のおんな 울리지 마세요 사라져 가는 기적소리야 당신 당신 당신이 그리워요 에즈리코 여자 ** 江釣子 : えづりこ, 이와테현 와가군에 속해 있었던 작은 마을(釣子村)이었는데, 1881년 인접한 기타가미시에 합병됨. 에즈리코의 유명 축제는 말축제임. ２． 君はね 初心でね いまのままがいい うすめの化粧を ほめてくれた男（ひと） 그대는요 숫되군요 지금 그대로가 좋아요 다소 엷은 화장을 칭찬해 준 사람 ..

京都白川おんな川 / 葵かを里 1. あなたの姿が　遠ざかる 見送る八坂神社の　石畳 당신의 모습이 멀어져가요 전송하는 야사카신사 돌 계단 愛し合っても　この世には 想い届かぬ　夢がある 서로 사랑한다해도 이 세상에는 이룰 수 없는 꿈이 있어요 幸せでした　あなたに逢え..

都忘れ / (원창)伍代夏子 １． 秘めやに 密やかに 通う小經に 咲く花は 살그머니 남모르게 다니는 오솔길에 피어있는 꽃은 夕暮れに におい立つ 都忘れに よく似てる 해질녘에 향기풍기는 미야코와스레와 많이 닮아 있네요 慣れない土地での 戱れですか 淋しさまぎらす ためですか 낯선 땅에서의 희롱인가요 외로움을 달래기 위함인가요 週末ごとに かけてる電話 あなたの聲が 和んでる 주말마다 걸고 있는 전화 당신의 목소리가 부드러워져 있네요 私の知らない 顔ですね 染み染み優しい 声ですね 내가 알지 못하는 얼굴이군요 사무치도록 다정한 목소리이군요 ** 都忘れ : 미야코와스레는 쑥부쟁이라고도 하며 보라색꽃잎이 들국화를 닮아있어 봄 들국화라고도 함. ２． いつの日か 歸ってく あなたの家の 庭先に 언제인가 돌아 갈 당신의 집 정원 한 끝에 紫..