평상심의 엔카세계

冬隣 / ちあきなおみ 1. あなたの眞似して お湯割りの 燒酎呑んでは むせてます 당신의 흉내를 내어 물로 희석한 소주를 마시곤 목메어 울어요 强くもないのに 止めろよと 叱りにおいでよ 來れるなら 술이 강하지도 않으면서 그만 두라고 꾸짖으러 와 주세요 오실 수 있으시면 地球の夜更けは さみしいよ そこから私が 見えますか 지구의 새벽은 쓸쓸하군요 그 곳에서 제가 보이시나요 この世に私を 置いてった あなたを怨んで 呑んでます 이 세상에 날 두고 가신 당신을 원망하며 마시고 있어요 2. 寫眞のあなたは 若いまま きれいな笑顔が 憎らしい 사진속의 당신은 젊은 그대로 아름다운 웃는 얼굴이 밉고 미워요 あれから私は 冬隣り 微笑む事さえ 忘れそう 그 때부터 저는 겨울 언저리 미소짖는 일 마저 잊어버린듯 해요 地球の夜更けは せつないよ そこ..

途中下車 / 桜井くみ子 1. 旅の途中で 下りた駅 小橋が雨に 濡れている 여행 도중에 내려 선 역 조그만 다리가 비에 젖어있네 ここがあなたの 故鄕ね 春の嵐が 花びら散らす 여기가 당신의 고향이군요 봄의 폭풍우가 꽃잎을 흐트리네 だめね 忘れたつもりでいても 抱いて抱かれ..

天竜三度笠 / (원창)島津亜矢 １． しぐれ街道 夜風に吹かれ 急ぎ旅です 中仙道 궂은비 내리는 가도 밤바람을 맞으며 서두르는 여행길 나카센도 おひけえなすって 手前ぇあだ名は 母恋鴉（ははこいがらす） 삼가 들어주세요 제 별명은 어미 그리는 까마귀(떠돌이) 一目逢いてぇ おふくろに 夢でござんす 夢でござんす 天竜三度笠 한 번 만나고 싶어요 꿈이지요, 꿈이지요 덴류 떠돌이 나그네 ** 中仙道 : なかせんどう, 교토에서 중부지방의 산간부를 거쳐 에도에 이르는 길. 일본 五街道(ごかいどう) 중 하나 ** 天竜 : てんりゅう, 나가노현의 天竜川이 흐르는 나가노현 서부의 지명. ** 三度笠 : さんどがさ, 얼굴을 가리도록 깊게 만든 삿갓, 에도시대 에도와 교토를 오가던 파발꾼이 쓰던 三度飛脚(さんどびきゃく)에서 유래 （せリフ）..

<퍼온글> 엔카(演歌)는, 서양으로부터 새로운 음악이 들어오면서 일본민요의 변형 형태로 만들어진 음악이라 한다. 일본 민요와 다른 점이 ‘라-시-도-미-파-라’ 로 구성 되어 있어 비 평균 음계를 사용한다는 것이다. 엔카와 한국의 트롯이 음악적으로 비슷하다고 하지만, 한..

寒ぼたん / 川野夏美 1. 雪の白さに　逆らうように ひと色紅く　咲いた花 눈의 하양을 거부하듯이 한가지색으로 빨갛게 핀 꽃 世間の風は　冷たいけれど 震えるおまえの　その肩を 세상의 바람은 차갑지마는 떨리는 너의 그 어깨를 きっときっと守るよ　この俺が ひと冬枯れるな..

北へ...ひとり旅 / 藤あや子 1. あなたの面影 抱きしめて ひとり来ました さいはて港 당신의 옛모습을 부등켜 안고 홀로 왔어요 최북단 항구까지 かもめ教えて あなたはどこよ 声を殺して つぶやく胸に 갈매기야 가르쳐다오 당신은 어디있어요 목소리를 죽여가며 중얼거리..

置き手紙 / 藤本美貴 １． 笑い方が下手な私　　うまいジョークも言えないあなた 웃는 게 서툰 나 멋진 농담도 하지 못하는 당신 ふたり暮らして　どうなるものでもないけど　 ひとりよりましだった 두 사람이 같이 살아 어떻게 되는 건 아니지만 혼자..

都会の子守歌 / 山本譲二 1. 眠りをわすれた　この街は やすらぎの　ほほ笑みさえもなく 잠을 잊은 이 거리는 평안스런 미소조차도 없네 夢をすりへらし　今夜もおれは 安い酒に　おぼれる 꿈을 마멸시키고 오늘도 난 싸구려 술독에 빠지네 愛した女も　いたけれど やさしさ..

淡雪の橋 / 鏡五郞 1. 紙縒(こよ)りで 作った 指輪だけれど 女にゃ うれしい くすり指 종이를 꼬아 만든 반지라지만 여자에겐 기쁘디 기쁜 약손가락 雪よ 降れ降れ 歸れぬほどに 明日は 二人じゃ 渡れない 눈아 내려, 내려 돌아가지 못할 만큼 내일은 둘이서는 건널 수 없어요 宿の前..

北国の春 / 千昌夫 1. 白樺 青空 南風 こぶし咲くあの丘 北国のああ北国の春 자작나무 파란 하늘 남풍 백목련 피는 그 언덕 북녘의 아~ 북녘의 봄 季節が都会ではわからないだろと 届いたおふくろの 小さな包み 계절이 도회에서는 알 수 없는 거라며　보내 온 ..