평상심의 엔카세계

柳ヶ瀬ブルース / 美川憲一 １． 雨の降る夜は　心も濡れる まして一人じゃ　なお淋し 비오는 밤은 마음도 젖지요 하물며 혼자는 더욱 외로워요 憎い仕打ちと　怨んでみても もどっちゃ來ない　あの人は 얄미운 소행이라고 원망해 봐도 돌아오지 않아요 그 사람은 ああ　柳..

冬隣 / ちあきなおみ 1. あなたの眞似して お湯割りの 燒酎呑んでは むせてます 당신의 흉내를 내어 물로 희석한 소주를 마시곤 목메어 울어요 强くもないのに 止めろよと 叱りにおいでよ 來れるなら 술이 강하지도 않으면서 그만 두라고 꾸짖으러 와 주세요 오실 수 있으시면 地球の夜更けは さみしいよ そこから私が 見えますか 지구의 새벽은 쓸쓸하군요 그 곳에서 제가 보이시나요 この世に私を 置いてった あなたを怨んで 呑んでます 이 세상에 날 두고 가신 당신을 원망하며 마시고 있어요 2. 寫眞のあなたは 若いまま きれいな笑顔が 憎らしい 사진속의 당신은 젊은 그대로 아름다운 웃는 얼굴이 밉고 미워요 あれから私は 冬隣り 微笑む事さえ 忘れそう 그 때부터 저는 겨울 언저리 미소짖는 일 마저 잊어버린듯 해요 地球の夜更けは せつないよ そこ..

北国の春 / 千昌夫 1. 白樺 青空 南風 こぶし咲くあの丘 北国のああ北国の春 자작나무 파란 하늘 남풍 백목련 피는 그 언덕 북녘의 아~ 북녘의 봄 季節が都会ではわからないだろと 届いたおふくろの 小さな包み 계절이 도회에서는 알 수 없는 거라며　보내 온 ..

いで湯の宿 / ちあきなおみ 1. こんなわたしで　よかったら 抱いてください　しっかりと 이런 나로 괜찮으시다면 힘껏 꼬옥 안아주세요 三味をもつのも　芸というより　 身すぎ世すぎの　一の糸 샤미센을 가진 것은 예기라기 보다는 세상살이 생계의 한 수단이에요 捨てて悔いな..

柴又初戀門前町 / 笹みどり 1. 占いが吉と出て とっても嬉しい 寒まいり 점괘가 길하다고 나와 참으로 기쁜 간마이리 細い參道 いそいそと 柴又門前町 좁다란 참배길을 부리나케 서둘러 시바마타 몬젠쵸로 幼なじみの あの人と 戀をしたのも この町でした 소꿉친구인 그 사람과 사랑..

花ざんげ / ちあきなおみ 1. さんざん我儘しつくして 鏡を見つめるやつれ顔 싫컷 마음대로 굴고 거울을 들여다보는 야윈 얼굴 この世で一番大事なものは 無くした時から欲しくなる 이 세상에서 제일 중요한 것은 잃어버린 그 순간부터 갖고 싶어져요 ああ 一雨きそうな　夕暮です..

だまされて / ちあきなおみ 1. だまされて　だまされて　 泣いたけど 涙が涙が　出やしない 속아서, 속아서 울었건만 눈물이, 눈물이 나오지 않아요 　 ああ東京はいや いやいや　東京はいやだよ 아~ 도쿄는 싫어 싫어 싫어 도쿄는 싫어요 　 赤いネオンが　くるくるまわっ..

豊後水道 / (원창) 川中美幸 １． 背伸びした戀破れ なぐさめる人もなく 信じていたのに あなたはもう來ない 안간힘 쓴 사랑이 부서지고 위로해줄 사람도 없네 믿고 있었건만 당신은 더 이상 오지 않아 やせた女の旅路には やさし過ぎるわ春の海 こぼれ散る紅椿 流れにひきこんで 야윈 여인의 여로에는 봄바다가 너무 상냥해요 떨어져 흩어지는 빨간 동백꽃 물결에 끌어넣어 何を急ぐか 豊後水道 무얼 그리 서두르나 붐고 해협아 ２． この海が銀河なら 逢う瀨もあるけれど 近くて遙かね あなたと私には 이 바다가 은하수라면 만남도 있으련만 가깝고도 멀군요 당신과 나에게는 岬巡ればまた入り江 人の情けに出會えそう 辛口の地の酒を 海邊の宿で飮み 곶을 돌아가면 다시 물굽이 세상인정을 만날 것같아 쌉쌀한 토속주를 해변의 숙소에서 마시며 何を歌うか 豊後水道 ..

傷心（ハートブレイク) / 絵夢 何もない　うううう　この部屋で　　 ひとり　君を待つ 아무 것도 없는 우우우우 이 방에서 나 홀로 그대를 기다리네 君が書き残した　ひとつの詩には　　 まだ冷たい　インクの匂い 그대가 써다 남긴 한 편의 시에는 아직도 차가운 잉..

溫泉芸者　/　五月みどり １． あまり あんたが いい人だから 醉った振りして　甘えたの　ちょいと 당신은 너무나 좋은 사람이니까 취한 척하며 어리광 부렸어요 조금 こんな 田舍の 溫泉芸者 おぼえていてねは 無理かしら 이런 시골의 온천 기생 　기억하고 있어 줘요 라는 건 무리..