평상심의 엔카세계

女の港 / 西田佐知子 1. 好きになるなら さよならも 涙見せずに 言えなきゃだめよ 좋아한다면 사요나라도 눈물을 보이지 않고 말할 수 있지 않음 안되는 거야 酒場のママの 一言に 默って小さく うなずいた　私だけれど 술집 마마상의 한마디에 잠자코 조그맣게 끄덕였던 나이지만..

河內遊俠伝 / (원창)津田耕治 영화주제곡(쇼와 42년) 1. ばかながきほと かわゆてならぬ 바보 같은 자식일수록 귀엽기 짝이 없지 親ばか 河內の 親かぼちゃ 자식사랑에 눈먼 의 못난 부모 ぽんとふみつけ 一天地六 쿵하고 짓밟아라 운명은 하늘에 맡기고 流れ流れて (지명) 흐르고 흘러서 에 酒と女の 二本だて 술과 여자를 양손에 들고 ** 河內 : かわち, 일본의 옛지명, 현재의 오사카부의 동부지역 ** 一天地六 : いってん‐ちろく, 주사위 方位를 나타내는 말. 一天地六, 南三北四, 東五西二 의 한 구절로, 주사위를 던졌을 때, 一이 하늘(天)을 向해 있으면, 아래(地)에는 六이 있다는 뜻. 즉, (1) 나쁜 일이 있으면, 後에 좋은 일이 있다 (2) 운수(운명)에 맡긴다 (주사위를 던질 때 어떤 수가 나올지는 아..

カスバの女 / 梶芽衣子 (원창) エト邦枝 １． 涙じゃないのよ　浮気な雨に　　ちょっぴりこの頬　濡らしただけさ 눈물은 아니에요 바람기있는 비에 조금 이 볼을 적셨을 뿐이지 ここは地の果て　アルジェリヤ　　どうせカスバの　夜に咲く 이곳은 땅 끝 알제리아땅 ..

さざんかの宿 / 大川栄策 1. くもりガラスを 手で拭いて あなた明日が 見えますか 흐린 유리창을 손으로 닦아서 당신 내일이 보이시나요 愛しても 愛しても あゝ他人の妻 사랑해도 아무리 사랑해도 아~ 타인의 아내 赤く咲いても 冬の花 咲いてさびしい さざんかの宿 ..

すきま風　/　杉良太郞 １． 人を愛して　人はこころひらき　傷ついて　すきま風　知るだろう 사람을 사랑하여 사람은 마음을 열고 상처를 받아 틈새바람을 알게 되겠지 いいさそれでも　生きてさえいれば　いつかやさしさに　めぐりあえる 괜찮아 그래도 살아 있기만 하다면 언..

京のにわか雨 / 小柳ルミ子 1. 雨だれが ひとつぶほおに 見上げれば お寺の屋根や 낙숫물이 한 방울 볼에 올려다보니 절의 지붕이랑 細い道ぬらして にわか雨が降る 좁은 길을 적시면서 소나기비가 내리네 私には傘もない 抱きよせる人もない ひとりぼっち 泣きながら 내겐 우산도 없어 끌어안아 줄 사람도 없어 외톨이로 울면서 さがす京都の町に あの人の面影 찾아 헤매는 교토의 시가지에 그 사람의 옛 그림자 誰もいない心に にわか雨が降る 아무도 없는 마음에 소나기 비가 내리네 2. 日が暮れて 鴉がかえる 人はみな 家路を急ぐ 해가 저물어 까마귀가 돌아가고 사람들은 모두 귀가를 서두르네 河岸をぬらして にわか雨が降る 강가를 적시면서 소나기 비가 내리네 雨の日も鐘は鳴る むせぶよに鐘は鳴る 指を折って かぞえながら 비오는 날도 종은 울려요 목메..

波止場だよ、お父つぁん / 美空ひばり 1. 古い錨が 捨てられて ホラ 雨に泣いてる 波止場だよ 낡은 닻이 버려지고 자 봐요 비에 울고 있는 선착장이에요 年はとっても 盲でも むかし鳴らした マドロスさんにゃ 나이는 먹어도 눈이 멀어도 그 옛날 날렸던 마도로스상에겐 海は 海は 海..

あなたの港 / 都はるみ １． 汽車を降りたら　そこは港町 引き潮さんばしを　ゆれてる水に 기차에서 내렸더니 거기는 항구도시 썰물 선창의 출렁이는 물결에 別れた顔が　ふと浮かぶ あの人の　うそでこわれた　みじめな夢を 헤어진 그 얼굴이 문득 떠오르네 그 사람의 거짓말..

片情 / ちあきなおみ 1. あきらめて。。。来たはずなのに　　　 단념하고서..... 왔을 터인데 　 燃え残る燃えつのる　未練蛍火 타다 남은, 아니 더욱 불타는 미련의 반딧불 消したくて　消せなくて　雨の止まり木　 지우고 싶지만, 지울 수 없어서　비오는 주막 ２． ひり..

北の宿から / 都はるみ １． あなた　變わりはないですか　　日ごと寒さが　つのります 당신, 별일 없어십니까 나날이 추위가 심해집니다 着てはもらえぬ　セ-たを 　寒さこらえて　編んでます 입어 주시지 못할 세-타를 추위를 참아가며 짜고 있어요 女ごころの　未練でしょう　　..