평상심의 엔카세계

泣きまね / チャンウンスク(張銀淑) 1. 心のすき間 吐息で埋めて 生きる女だから いいの いいの 가슴의 빈틈을 한 숨으로 메우고 살아가는 여자이니까 괜찮아요, 괜찮아요 はじめから終わる 運命の恋が 終わっただけのこと そうよ 悲しくなんてない 처음부터 끝날 운명의 사랑이 ..

夜叉の河 / 夏木綾子 　　 1. 闇を貫き 火柱が 夜空焦して 河となる 어둠을 꿰뚫고 불기둥이 밤하늘을 불태우며 강이 되네 渡り切るには 橋がない 船を出すにも 櫂がない 건너가기에는 다리가 없어 배를 띄우려 해도 노가 없어 あゝここは情炎 恋地獄 炎渦巻く 恋の河 아..

夜泣き鳥 / 角川博 1. 雨の降る夜は さみしくて 涙をおちょこに そそいで飲むわ 비 내리는 밤은 외로워서 눈물을 술잔에 따라서 마셔요 二度と逢えない 人なのと そっとこころに 言い聞かす 두 번 다시 만날 수 없는 사람이라고 조용히 마음에 타일러요 それでも・・&#125..

春蝉 / 小林幸子 1. 人の心は 変るというが いいえ逢うたび 好きになる 사람의 마음은 변한다고 하지만 아니에요 만날 때마다 좋아지는 군요 小枝だきしめ 啼く春蝉の 声を窓辺で ききながら 작은 가지 껴안고 울어대는 늦봄 매미의 울음소리를 창가에서 들으며 わかる気がする 忍び宿 알 것 같은 느낌이 드는 은밀한 숙소 ** 春蝉 : 일본이나 중국의 송림에 생식하는 작은 몸집의 매미로서 쓰르라미와 닮음. 늦은 봄 또는 이른 여름(4~6월) 소나무 숲에서 움 2. 添えぬさだめと あきらめながら 人を恋する 身のつらさ 함께 할 수 없는 운명이라고 단념하면서도 그 사람을 사랑하는 몸의 괴로움 はなればなれに 電車に乗って あなたくるかと 待ちわびる 따로 따로 떨어져 전차를 타고 당신이 올까 하고 애타게 기다려요 宿の時計のおそいこと 숙..

なみだの港　/　田川寿美 １． 生きてあなたを　憎むより いっそ死にたい　この海で 살아서 당신을 원망하기보다 차라리 죽고싶어요 이 바다에서 　　 弱い女を　哀れむように 遠くで海鳥　ホロホロ鳴いた 약한 여자를 불쌍히 여기듯이 멀리서 바다새가 호..

北夜行 / 水森かおり 　 1. 車窓をたたく雨が 雪にかわり 想い出も 凍えそうです 차창을 때리는 비가 눈으로 바뀌어 추억도 얼어붙는 듯해요 髪を切ったくせに 鍵も捨てたくせに 戻りたいと 胸が泣く 머리를 자른 주제에 열쇠도 버린 주제에 돌아가고 싶다고 가슴이 울어요 置..

女の涙 / 大月みやこ 1. 風に舞う 雪の花 掴めば儚く 消える花 바람에 흩날리는 눈꽃송이 붙잡으면 허무하게 사라지는 꽃 暦の上では 春なのに 泊る船さえ ない北港 달력상으로는 봄인데 머무는 배조차 없는 북녘 항구 惚れてしまえば 女は負けね 반해 버리면 여자는 지..

ごめんよ / 岩出和也 1. 風が冷たく 落ち葉を揺らし 男の心を せつなくさせる 바람이 싸늘하게 낙엽을 흔들어 남자의 마음을 애달프게 하네 ばかな男さ 幸せを 捨ててしまった あの時 바보같은 남자군 행복을 팽개치고 말았지 그 때 ごめんよ 別れの 言葉も言わず ごめんよ おまえに 背中向けた夜 미안해 이별의 말도 하지 못하고 미안해 그대에게 등을 돌린 밤 2. 俺の心の 傷跡さえも いつでも笑顔で 包んでくれた 내 가슴의 상처마저도 언제나 웃는 얼굴로 감싸 주었지 ばかな男の 身勝手を 今も悔んで いるのさ 바보같은 남자가 제멋대로 군일을 지금도 후회하고 있단 말이야 ごめんよ おまえに 甘えてばかり ごめんよ せつなく しみる街灯り 미안해 그대에게 어리광만 부렸어 미안해 애달프게 번지는 가로등 불빛 3. 俺のことなど 忘れただろか 誰かと..

雨の居酒屋 / 石原詢子 1. お酒竝べて あなたの分も 飮んではみても 술을 늘어놓고 당신의 몫까지 마셔 보아도 淚ばかりが なついてしまう 切ないですね 눈물만이 따라와 버려요 애달프군요 あなた今夜は どうしてますか 外は雨 당신 오늘밤은 어떻게 하고 있나요 바깥은 비 つらい... ..

女の冬航路 / 原田悠里 1. あきらめた愛なら二度と 戻れない 戻らない 체념한 사랑이라면 두 번 다시 돌아올 수 없어요 돌아오지 않아요 船に乗り継ぎ 海峡 越える 冬航路 배를 갈아타고 해협을 넘어가는 겨울 항로 どこまで行けば いいのやら 信じた愛を 捨てるには..