평상심의 엔카세계

男の情歌 / 永井裕子 1. 春にむそいて ゆく俺を 路地で見送る 女傘 봄을 저버리고 떠나가는 나를 골목에서 배웅하는 여자의 우산 行くが人生 男なら 苦い淚を かみしめて 가는 것이 인생이야 남자라면 쓰디쓴 눈물을 악물어 참고 なまじ濡らすな 夜の雨 공연히 적시지마 밤비야 2. 二つ..

カモメと泣いた港町 / 立樹みか 1. 親に背いて 十六で 一生一度の 恋をした 부모에게 거역하고 열여섯에 일생 한 번의 사랑을 했지요 男にだまされ 北の果て 未練を抱いて 生きてきた 波止場道 사내에게 속아서 북녘 땅의 끝 미련을 안고 살아 온 선창 길 秋風吹いて 泣きぐせついて カモメと泣いた 港町 가을바람 불어오고 우는 버릇 생기고 갈매기와 함께 울던 항구도시 2. 海を知らない 山育ち 男の波間で おぼれたの 바다를 알지 못하는 산골 출신 사내의 틈바구니에 빠져 버렸지요 屋台で栄えて いま酒場 浅黄(あさぎ)に白い 花柄の この暖簾 포장마차로 돈을 벌어 지금은 주막 연노랑 바탕에 하얀 꽃무늬의 이 포렴 大漁の船が 港に着けば 陽気な女将(ママ)と 男たち 만선의 배가 항구에 닿으면 활기찬 마담들과 뭇 사내들 3. 季節変わり目 肌..

おんな / 藤あや子 1. 朝の湯舟で 涙を洗う 私を見ている 窓の雨 아침의 욕조에서 눈물을 씻는 나을 보고 있는 창밖의 비 後を追えない やさしい人の 胸に抱かれた 愛ひとつ 뒤쫓아 갈 수 없는 다정한 사람의 가슴에 안겼던 사랑 하나 逢いたい 逢いたい ひとりが寒い 만나고 싶어요, 만나고 싶어요 혼자가 추워요 2. ホタルカズラの 小さな花が 未練を叱って 濡れて咲く 호타루카즈라(반디지치)의 조그마한 꽃이 미련을 꾸짖으며 젖은 채 피네요 躰ふたつが あるならここで ひとつくれると 言ったひと 몸이 둘이 있다면 여기서 하나를 주겠다고 한 사람 逢いたい 逢いたい あなたの胸に 만나고 싶어요, 만나고 싶어요 당신의 가슴을 3. 遠いあなたに 変ったけれど 他人と云う字に したくない 머나먼 당신으로 변했다 해도 타인이라고 하고 싶지 않아요..

大河の流れ / (원창)川中美幸 　 1.大河の流れも 水源たどりゃ 天からしたたる ひと滴대하의 흐름도 물줄기를 더듬어 가면 하늘에서 떨어지는 물 한방울 立つ瀬沈む瀬 早瀬を越えて それも それも人生솟는 여울 잠기는 여울 빠른 여울 넘어서 그것도, 그것도 인생ああ人を磨いて 旅を往く아~ 사람됨을 갈고 닦으며 여행을 가네2.今さら振りむき 留まれないし 行方は果てなく 限りない이제 새삼 뒤돌아보아 멈출 수 없고 갈 길은 끝나지 않고 한이 없네砂を噛むよな 寂しさだって ままよ ままよ人生모래를 씹는 듯한 허전함일지라도 될 대로 되라지 될 대로 되라 인생ああ夢が一途に あるならば아~ 꿈이 한결같이 있는 한은3.出会いと別離(わかれ)を 川面にうつし 明日は何処(いづこ)の 水の駅만남과 헤어짐을 강물위에 비추고 내일..

恋の絵図面取り / 小桜舞子 1. 恋の病は かかればつらい 薬効かない 流行風邪 사랑의 병은 걸리면 괴로워요 그건 약이 듣지 않는 유행성 감기 父から盗む 絵図面は 本所松坂 吉良屋敷 아버지에게서 훔친 도면은 혼죠 마쓰자카의 기라저택 惚れたお..

旅の居酒屋 / 北川大介 1. 乗り替え駅から　ほんの五分も歩いたら 「岬」という名の　店がある 환승역에서부터 불과 5분만 걸어가면 ‘미사키’ 라는 이름의 가게가 있지 たしかあいつが　そこに居たとか　いう噂 逢って行こうか　逢わずに行こうか… 틀림없이 그녀..

女のひとりごと / 伍代夏子 1. 幸せさえぎる 冷めたい雨に 何度もつまずき 消えた恋 행복을 가로막는 차가운 비에 몇 번이나 좌초되어 사라진 사랑 男もつらい 女もつらい 泣いたそばから また惚れる 남자도 괴로워 여자도 괴로워 울자마자 금방 다시 반해요 そうゆうもんなんですね 女の恋は 그런 것이에요 여자의 사랑은 2. なんにもいらない 指輪もいいわ あなたの背中が 好きだから 아무것도 필요없어요 반지도 괜찮아요 당신의 등이 좋으니까요 心の傷は どちらも同じ 好きになったら 止まらない 마음의 상처는 어느 쪽도 마찬가지 좋아하게 되면 멈출 수 없어요 そうゆうもんなんですね 女の恋は 그런 것이에요 여자의 사랑은 3. 女の一生 男できまる 綺麗なその眸を 信じたい 여자의 일생은 남자로 정해져요 아름다운 그 눈을 믿고 싶어요 あなたの道は ..

平成水滸伝 / 秋岡秀治 1. 勝てば恨みを　背中に背負い 負ければ世間の　嗤(わら)い者 이기면 원망을 등에 짊어지고 지면 세상의 웃음거리가 되지 そんな時代に　歯を噛(く)いしばり 生きてゆくのも　人の道 그런 시대에 이를 악물고 살아가는 것도 사람의 길 おとこ平成　..

夢灯籠 / 若山かずさ 1. 木漏(こも)れ日淡い 石段を あなたとのぼる 秋の暮れ 나뭇잎사이로 엷은 햇살 비치는 돌계단을 당신과 올라가는 가을 해질녘 ふたりの幸せ 逃げないように 社(やしろ)の前で 祈ったの 두 사람의 행복이 달아나지 않도록 신사 앞에서 기도했지요 灯籠(と..

望郷十年 / 香西かおり 1. 遠い夕陽に 哭く木枯らしが 胸であなたの 呼ぶ声になる 멀리 석양빛에 우는 쌀쌀한 바람소리가 가슴으로 당신을 부르는 목소리가 되네요 離れて十年 忘れはしない 想いで千里を 心が帰る 헤어져서 10년 잊을 수는 없어요 그리움으로 천리 길을 마..