평상심의 엔카세계

晩秋本線 / 戸子台ふみや 2024. 3. 6. 발매 1. 一人旅立つ 私を追って 홀로 길 떠나는 나를 쫓아와 枯葉一枚 窓に散る 마른 낙엽 한 닢이 창가에 져요 あなたなら これがあなたなら 당신이라면 이것이 당신이라면 愛の果てまで 行くものを 사랑의 끝까지 가야할 것을 もしも あの時 あの場所で 혹시라도 그때 그 곳에서 離さないでと 言えたなら… 날 떠나보내지 말라고 말할 수 있었다면(좋았을 걸)… 海が 赤く 赤く 燃える 바다가 빨갛게, 빨갛게 불타올라요 晩秋本線 夕日が落ちる 만추본선 석양이 져요 ** ~ものを : 당연히 그래야 하는 것을 표현하는 말 **晩秋本線 : ばんしゅうほんせん, 만추혼센이라는 철로가 실제 있는 것은 아니고, 주인공의 심정을 晩秋여행길로 표현한 것임. 2. ガイドブックを 両手に広げ 여행가이드..

昭和かたぎ / 天童よしみ 2024, 2, 21, 발매 1. 坂のむこうで 花咲く春が 언덕 저편에는 꽃이 피는 봄이 待っているよと 言った人 기다리고 있다고 말했던 사람 忍んで耐えた 冬いくつ 참고 견디어낸 겨울 그 몇 해 似た者どうしで 越えてきた 서로 닮은 사람끼리 넘어서 왔지요 かさねた命に心はひとつ 포갠 생명에 마음은 하나 離れずに 離さずに 生きるのよ 떨어지지 말고 떠나보내지 말고 살아가는 거예요 ** 命をかさねる : 생명을 포개다. 섹스를 의미하기도 하고 연연히 이어지는 생을 의미하기도 함. 2. 昭和かたぎの あなたに惚れて 쇼와 기질의 당신에게 반해 苦労しました 泣きました 고생 했어요 울기도 했어요 いろいろあるわ あるけれど 여러가지 일들이 있었어요 하지만 あなたの背中が 道しるべ 당신의 등이 길라잡이 片道切..

トルコ桔梗 / 島あきの 1. あなたが別れ 告げた日に 당신이 떠난 날에 トルコ桔梗が 枯れました 꽃도라지가 시들었어요 花にも心が あるのなら 꽃에도 마음이 있다면 女の哀しみ 分るから 여인의 슬픔을 알 테니까 私の代りに 나 대신에 きっと生命を閉じたのでしょう 분명 생명을 끝낸 것이겠지요 ** トルコ桔梗 : トルコぎきょう, 꽃도라지. 도라지과가 아닌 용담과의 일년초 . 꽃봉우리가 터키 터번을 닮아서 トルコ라고 했다는 설이 있음. 꽃말은 희망, 우아. 동정심 2. 青むらさきも 寂しげな 청보라색도 쓸쓸한 듯한 トルコ桔梗の 花の色 꽃도라지의 꽃 빛깔 あなたと 暮していた頃は 당신과 함께 살고 있던 때에는 時には お水を忘れても 가끔은 물주는 걸 잊어버려도 枯れずに だまって 시들지 않고 말없이 愛を見つめて いた花なのに (우리..