평상심의 엔카세계

北海子守唄　/　川野夏美 １． 雪が吹雪いて　流氷寄せりゃ　　 二ヶ月（ふたつき）漁（りょう）には　出られない 눈보라가 쳐서 유빙이 다가오면 두 달 동안 고기잡이는 나갈 수가 없네 あのひと都会（まち）に　出稼ぎに　　陸で冬越す　ホッケ船 그 사람은 도시로 돈벌이 ..

おんなの海峽　/　(원창) 都はるみ 1. 別れることは　死ぬよりも もっと淋しい　ものなのね 헤어지는 것은 죽는 것보다 더 쓸쓸한 것이군요 東京すてた　女がひとり 汽車から船に　乗り換えて 도쿄를 버리고 여자가 홀로 기차에서 배로 갈아 타고 北へ流れる....　 夜の..

北陸本線冬の旅 / 永井裕子 1. 窓の向うは 日本海 波の暗さに 目が凍みる 창넘어 저편은 일본해 어두운 파도에 눈이 시리네 あゝ､この手紙 燃やしたら あなたから自由になれますか 아~､ 이 편지를 불태운다면 당신으로부터 자유로워 질까요 北陸本線 かもめを連れて 冬の..

野付水道 / 水田竜子　 1. あなた止める手 ふりきって 東京出たのは 夜明けです 당신이 말리는 손 뿌리치고서 도쿄를 떠난 것은 새벽이지요 シベリアおろしに 吹かれてひとり 想い出捨てたい 旅なのに･････ 시베리아 찬바람을 맞으며 나 홀로 추억을 버리..

鳥取砂丘／水森かおり １． 潮の匂いに　包まれながら　砂に埋もれて　眠りたい 바닷물 냄새에 둘러싸여서 모래에 파묻혀 잠들고 싶어요 失くした後で　しみじみ知った　あなたの愛の　大きさを 잃고 난 후에야 뼈저리게 알았어요 당신의 사랑이 얼마나 커다는 걸 鳥取砂丘の..

越前岬 / 川中美幸 １． きこえるはずない　汽笛を聴いて　　飲めば泣きそな　ひとり酒 들릴 리가 없는 기적소리 들으며 마시면 울 것 같은 나 홀로 술 ついてゆきたい　ついてゆけない　　 燃やす切符の　残り火が 따라 가고 싶지만 따라 갈 수 없어요 태우는 차표의 타..

殘俠子守唄 / 美空ひばり (セリフ) きょうび「寄らば大樹の陰」とかいう言葉が 오늘날 「이왕 기댈 바엔 큰 나무 밑」이라고 하는 말이 巾をきかせているようでございます。 위세를 떨치는 것 같습니다 楽をしようとする心が 편함을 추구하는 마음이 人間をだめにするのじゃない..

北海子守唄　/　川野夏美 １． 雪が吹雪いて　流氷寄せりゃ　　 二ヶ月（ふたつき）漁（りょう）には　出られない 눈보라가 쳐서 유빙이 다가오면 두 달 동안 고기잡이는 나갈 수가 없네 あのひと都会（まち）に　出稼ぎに　　陸で冬越す　ホッケ船 그 사람은 도시로 돈벌이 ..

ひばりの佐渡情話 / 美空ひばり　 1. 佐渡の荒磯の 岩かげに 咲くは鹿の子の 百合の花 사도의 거친 파도 몰아치는 해안 바위그늘에 피는 건 얼룩무늬 백합화 花を摘み摘み なじょして泣いた 島の娘は なじょして泣いた 꽃을 따고 따며 어찌해서 울었나 섬 처녀는 어찌해서 울었나 &..