평상심의 엔카세계

片瀨波 / 井上由美子 １． 船は出てゆく あなたを乘せて 배는 떠나가네 당신을 싣고 つれていってと 叫んでみても 데리고 가달라고 외쳐 보아도 椿散る散る 哀愁港 동백꽃 흩날리는 애수의 항구 だめよだめです 行かないで 안돼요, 안돼요 가지 마세요 伊豆の下田の 片瀨波 이즈 시모다의 가타세나미 ** 下田 : しもだ, 시즈오카현의 이즈반도 남동부에 위치한 항구도시. ** 片瀨波 : かたせなみ, 한쪽으로만 밀려오는 파도, 여기서는 짝사랑을 은유한 말. 모래사장이 지극히 완만한 경우 밀려온 파도의 힘이 약해져 되밀려 나갈 무렵, 새로운 파도가 밀려오게 되므로 가타세나미가 됨 ２． たった一言 別れを告げて 단지 한 마디 작별을 고하고 女泣かせる 無情の船よ 여인 울리는 무정한 배여 思いきれない 哀愁港 단념할 수 없는 애수의 항구..

道 / 神野美伽 　　 1. 北風に凍えて ひざを抱き 酒でぬくめる 日もあるさ 북풍에 몸이 얼어 무릎을 안고 술로 녹이는 날도 있었지 泣いていいから 前をみろ 寄道 裏道 日かげ道 울어도 좋으니까 앞을 보아요 들러 가는 길 뒷길 응달길 ままにならない 浮世でも 夜が明ければ 朝がくる ..

伊根の舟屋 / 水田竜子 　 1. 壁の日めくり　一枚破り 벽 달력을 한 장 뜯어서 宿の窓辺で　鶴を折る 숙소의 창가에서 학을 접어요 泣きに来た　伊根の舟屋は　波まくら・・・・・ 울려고 온 이네의 뱃집은 파도가 베갯머리... 海が玄関(おもて)よ　通..

流れ星 / 上杉香緒里 1. 恋の痛手の 深傷は 治せないのね 重ね着しても 사랑의 상처 깊은 상흔은 고쳐지지 않아요 옷을 껴입어도 ひざを抱き またあんた 思わず呼んだ 夜空のはてに 무릎을 안고 다시 당신 나도 몰래 불렀어요 밤하늘의 끝에 ひとつ涙の 流れ星 한 줄기 눈물의 별똥별 2. あれは去年の 夜祭りに 買ってもらった ガラスの指輪 그건 작년의 밤축제에서 사 주신 유리반지 しあわせの 夢かざり 許されるなら やり直したい 행복의 꿈 장식 허락된다면 다시 시작하고 싶어요 いのち新たに もう一度 생명 새롭게 다시 또 한 번 3. 女ひとりは 肌さむく ねむれないから 温めに来て 여인 혼자서는 으스스 추워서 잠들 수 없으니까 따뜻하게 해주러 와요 遣(や)る瀬ない この願い 届けておくれ あんたの胸に 안타까운 이 소원 전해 주어요 당신의..

港 宿 / 松原のぶえ 　　 1. 鴎どり啼いて 啼いてョー ここはみちのく港宿 갈매기가 울어, 울어서요 여기는 미치노쿠 항구 숙소 あなたを忘れる 旅なのに 忘れる忘れる すべがない 당신을 잊으려는 여행이건만 잊을, 잊을 방도가 없어요 涙の粒だけ あなたです 눈물의 방울..

女のお酒 / 永井みゆき 　　 1. あなた追いかけ　降り立つ駅は しぐれも泣いてる　北の町 당신을 뒤쫓아서 내려선 역은 늦 가을비 울고 있는 북녘 마을 「おじさん　お酒は熱くして…」 身体(からだ)じゃないの　心が寒い ‘아저씨 술은 뜨겁게 해주세요’... 몸이 아니에요 마..

金沢の雨 / 城之内早苗 1. 最終列車に揺られて 4人掛けに 一人きりで 마지막 열차에 흔들리면서 네 사람이 앉는 좌석에 혼자서 ガラス窓に 頬をついて 長い夜に 瞳を閉じた 유리창에 뺨을 대고 기나긴 밤에 눈을 감았어요 別れの言葉も 告げずに 愛のかけら 胸に抱いて ..

金沢の雨 / 川中美幸 　　 1. 東京言葉と 加賀なまり 愛するこころに 違いはないわ 도쿄말과 카가 사투리 사랑하는 마음에 다름은 없어요 合縁奇縁のこの恋を 咲かせてみせます 신비한 기연의 이 사랑을 꽃피워 보이겠어요 あなたと出会った 片町あたり 相々..

風岬 / 神野美伽 　　 1. 海鳴り 黒髪 波しぶき 風の痛さよ 冷たさよ 바다울음 검은 머리 파도 물보라 바람의 아픔이여 차가움이여 海よりも深い 心の傷は どこへ逃げても ついて来る 바다보다도 깊은 마음의 상처는 어디로 도망쳐도 쫓아 와요 命 命 命凍える 風岬 생명, 생..

今治みれん雨 / 北野まち子 1. 忘れたはずの 人なのに 面影揺れます 波の上 잊었다고 생각한 사람이건만 그대 모습 아른거려요 파도위에 別れて半年 こんなにも 近くて遠い あなたです 헤어지고 반년 이토록 가깝고도 먼 당신입니다 瀬戸内 今治 日暮れて 暮れて 胸に降ります みれん雨 세토우치 이마바리 해 저물어, 저물어 가슴에 내립니다 미련 비가 ** 瀬戸内 : 瀬戸内海 및 그 연안지방. 해상교통이 예부터 발달하여, 연안에 포구가 번창 ** 今治 : いまばり, 에히메현 북부에 위치한 포구. 구루시마해협에 면해 있음 2. 恋などしない つらいだけ わかっていながら 夢を見た 사랑 같은 것 하지않아요 괴로울 뿐이지 잘 알고 있으면서 꿈을 꾸었어요 笑顔の優しさ やすらぎは 今では誰の ものですか 웃는 얼굴의 다정함 편안함은 지금은 누..