평상심의 엔카세계

男女川 ~みなのがわ~ / 山本あき 1. 恋の哀しみ 知り過ぎいても 사랑의 슬픔을 너무나 잘 알고 있지만 慣れることない 一人の淋しさ 익숙해지지 않는 혼자만의 외로움 宵の筑波嶺(つくばね) 谷間も消えて 저녁나절의 쓰쿠바산 골짜기도 사라지고 針ひとつの痛み 胸のときめきか 바늘로 찌르는 듯한 아픔은 가슴의 설렘일까 ああ さらさら流る 秋の男(ひと) 아~ 졸졸 흐르는 가을의 남자 しんしん積もる 冬の女(ひと) 소복소복 쌓이는 겨울의 여자 それでも待ちます 目を閉じて 그래도 기다려요 눈을 감고서 誘ってください あなたから 날 불러내 주어요 당신이 ** 筑波嶺 : 筑波山의 옛 이름, 이바라키현 남서부 쓰쿠바시에 있는 산으로, 봉우리는 두 개로 나누어져있고, 서쪽을 男体(なんたい)산, 동쪽을 女体(にょたい)산 이라고 함. 쓰쿠바산..

大阪暮色 / 桂銀淑 １． 西陽でやけた たゝみの上 あの人がくれた 花瓶 석양빛으로 바랜 다다미 위 그 사람이 건네준 꽃병 別離た日から 花も飾らずに 淋しくおいてある 헤어진 날로부터 꽃도 장식 않은 채 쓸쓸히 놓여 있어요 あの人が 好きやねん くるうほど 好きやねん 그 사람이 좋아요 미치도록 좋아요 北の新地に 雨が降ります 悲しい歌が 聞こえる 키타노신지에 비가 내려요 슬픈 노래가 들려와요 あほやねん あほやねん 騙された私が あほやねん 바보예요, 바보예요 속은 내가 바보예요 ２． 大阪の夜は 悲しくて ネオンに季節かんじる 오사카의 밤은 슬퍼요 네온불빛에 계절을 느껴요 明日があると 信じ逢える日を 指おりかぞえてる 내일이 있다고 믿고 만나게 될 날을 손꼽아 헤아리고 있어요 あの人が 好きやねん 誰よりも 好きやねん 그 사람이 좋아요..

おまえに惚れた / 美空ひばり 1. 俺にきめろよ まよわずに 言って振り向きゃ ついてくる 나로 정하라구 망설이지 말고 말하고 돌아보니 쫓아오네 惚れた(惚れた) 惚れたよ おまえに惚れた 반했다 반했어 너에게 반했어 肩を抱きよせ 眸(め)をのぞきゃ 頬に紅さす おまえに惚れた 어깨를 끌어안고 눈을 들여다보니 볼에 홍조를 띠는 너에게 반했어 2. あなた躰(からだ)に悪いわと 水でお酒を 割ってだす 당신 몸에 해로워요 라며 물로 술을 묽게 해 내놓네 惚れた(惚れた) 惚れたよ おまえに惚れた 반했다 반했어 너에게 반했어 言葉づかいも 女房を きどる今夜の おまえに惚れた 말투조차 마누라인체 하는 오늘밤의 너에게 반했어 3. 金じゃ幸せ 買えないと 俺を泣かせる 憎いやつ 돈으론 행복을 살 수 없다며 나를 울리는 얄미운 녀석 惚れた(惚れた) ..

惚れて一生 / 岡ゆう子 1. 花に例えりゃ 桜花 男らしさに 潔さ 꽃에 비유하면 벚꽃 남자다움에 맑고 깨끗함 抱いて離さぬ その夢を 見せて下さい 私にも 품고서 놓지 않을 그 꿈을 꾸게 해 주세요 내게도 惚れて一生 あんたについて行く 반해서 한평생 당신을 쫓아가요 2. 泣いちゃだめだと 叱りつけ 肩に手を置く あたたかさ 울면 안 된다며 엄하게 꾸짖고 어깨에 손을 올려놓는 따뜻함 口説き文句の ひとつさえ 照れ屋で言えない 純な人 구슬리는 말 한마디조차 부끄러워 말 못하는 순수한 사람 惚れて一生 あんたと二人づれ 반해서 한평생 당신과 두 사람 동행 3. どこで負けよと 跳ね返す 根性 気骨のある人よ 어디에서 지더라도 뒤집는 근성과 기개 있는 사람이에요 つらさ苦しさ 胸のうち 黙って冬越す 男華 괴로움 고통스러움을 가슴속에 묻고 말없..

終着駅にて / 大月みやこ 1. 燃えて 燃えて 燃えて 燃えてあなたの胸で 타오르고, 타오르고, 타오르고, 타오르며 당신의 품에서 搖れて 搖れて 搖れて 恋に命をかける 흔들리고, 흔들리고, 흔들리며 사랑에 목숨을 걸어요 夢を見て ときめいて 鏡に映した私 (그런)꿈을 꾸고서 두근거리며 거울에 비친 나 ボヅリ ボヅリ ボヅリ いつか淚に染まり 주르륵, 주르륵, 주르륵 어느새 눈물에 물든 哀しみだけが 残った 슬픔만이 남았어요 行くあても ないままに 행선지도 없는 채로 ただひとり 夜汽車に搖られて... 단지 홀로 밤기차에 흔들리면서... 遠ざかる面影を 追いかけて 멀어져가는 그대 모습을 뒤쫓아가요 窓邊には 寒寒と 日本海 창가에는 살풍경한 니혼카이 別れても 離れても 信じたい 헤어져도 떨어져있어도 믿고 싶어요 終着駅には あなたが見え..

人生横丁 / 大泉逸郎 1. 雪をかぶった 夜汽車の写真 눈을 뒤집어쓴 밤기차 사진 酒場(みせ)に一枚 貼(は)ってある 술집에 한 장 붙어 있어요 俺もおまえも 北国育ち 나도 당신도 북국 태생 今は帰れぬ 故郷(ふるさと)だけど 지금은 돌아갈 수 없는 고향이지만 夢をお猪口(ちょこ)に 注いで飲む 꿈을 술잔에 부어 마셔요 2. 年齢(とし)も名前も 知らないけれど 나이도 이름도 모르지만 やけに気のあう 呑み仲間 무척 마음이 맞는 술친구 地酒一合 浮かれて二合 토속주 한 잔 들떠서 두 잔 とうに忘れた つもりでいても 이미 잊었다고 생각하고 있었는데 酔えばでてくる 国訛(なま)り 취하면 튀어나오는 고향 사투리 3. 笑うつもりが 涙が落ちる 웃으려고 했지만 눈물이 흘러내리는 そんな夜(よ)もある 傷もある 그런 밤도 있어요 상처도 있어요 月..

おまえに / フランク永井 1. そばにいてくれる だけでいい だまっていても いいんだよ 옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요 아무 말 없이 있어도 괜찮아요 ぼくのほころび ぬえるのは おなじ心の 傷をもつ 나의 벌어진 틈을 꿰매는 것은 똑같은 마음의 상처를 가진 おまえのほかに だれもない そばにいてくれる だけでいい 당신 이외에는 아무도 없어요 옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요 2. そばにいてくれる だけでいい 泣きたい時も ここで泣け 옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요 울고 싶을 때는 여기서 울어요 涙をふくのは ぼくだから おなじ喜び 知るものは 눈물을 딲아주는 건 나이니까 똑같은 기쁨을 아는 사람은 おまえのほかに だれもない そばにいてくれる だけでいい 당신 이외에는 아무도 없어요 옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요 3. そばにいて..

おまえと水割り / 坂井一郎 1. 木枯しが吹きすさぶ 俺のこの胸に 차가운 바람이 휘몰아치는 이 가슴에 春のぬくもり 注(そそ)いでくれた女(やつ) 봄의 따사함을 부어준 여자 あれから何年 指になじんだ このグラス 그로부터 몇 년 (지났나) 손가락에 익숙한 이 술잔 ふるさとみたいな 止まり木だった 고향집 같은 쉼터이었지 水割り 水割り おまえと水割り 물 탄 술 물 탄 술 그대와 물 탄 술 ** ** 水割り : みずわり, 물을 타서 희석시킨 술 2. 一人減り二人減り 客が消えた店 한 명이 줄고 두 명이 줄어 손님이 사라진 가게 俺に甘える おまえがいとおしい 나에게 어리광부리던 당신이 안쓰러워 何(なん)にも言わずに 酔ってはしゃいで いるおまえ 아무 말도 않고서 취해서 떠들고 있는 그대 涙のやり場に 戸惑(とまど)う夜に 눈물을 쏟을..

昭和放浪記 / 大川英策 1. 泣いて渡った 橋もある 울며 건넌 다리도 있고 醉って溺れた 川もある 취해서 빠진 강도 있어요 過ぎた月日を 振り返りゃ 지난 세월을 뒤돌아보면 よくぞここまで あ あ 참 잘도 여기까지 아~ 命つないで 昭和放浪記 목숨을 이어가며 쇼와 방랑기 2. 壁に煤けた 一枚の 벽에 그을린 한 장의 色紙なつかし 流行り歌 색종이표지 그리운 유행가 恋の迷子に 逢えそうな 사랑의 미아를 만나게 될 것 같은 そんな気がする あ あ 그런 느낌이 들어요 아~ 夜の裏まち 昭和放浪記 밤의 뒷골목 쇼와 방랑기 ** 色紙 : しきし, 서화용의 네모진 두꺼운 종이. 여러 가지 빛깔·무늬가 있음. 여기서는 유행가 제목을 쓰고 그린 색지임. 3. 咲かずじまいの 夢もある 피지 못하고 만 꿈도 있고 咲いて哀しい 恋もある 피어서 ..

元気でいこうぜ / 川中美幸 1. 夢をじゃまする 雨風に 꿈을 방해하는 비바람을 耐えて男の 味がつく 견디어내며 남자는 맛이 들지 元気でいこうぜ むしゃくしゃしても 힘차게 나아가자고 화가 치밀어도 カラオケ唄えば 心も晴れて 가라오케 노래 부르면 마음도 상쾌해져 胸の破れに 星がふる 무너져 내리는 가슴에 별이 내리지 2. ききょう かるかや おみなえし 도라지 개솔새 마타리 なくて七癖 あるという 아무리 없다고 해도 몇가지 흉은 있다고 하네 一番しぼりにゃ なれなくたって 일번 시보리는 못되더라도 三番しぼりの 人生ならば 삼번 시보리의 인생이라면 やってやれない ことはない 해서 안 되는 일은 없지 ** はぎすすき ききょうかるかや おみなえし ふじばかまくず 秋の七草라는 노래가 있음. 가을의 대표적인 일곱 가지 화초. 七癖와 대비해서..