평상심의 엔카세계

女の北港 / 市川由紀乃 1. 男の肩越し 窓越し 남자의 어깨 너머, 창 너머로 一つ二つ ホラまた一つ 하나 둘 자 봐요 또 하나 蛍みたいに 漁火が... 반딧불처럼 고기잡이배 불빛이... 「熱燗にしましょうか」 「따끈하게 데운 술로 할까요」 暖簾を降ろした 居酒屋で 포렴을 내린(가게 문을 닫은) 선술집에서 冷めた 冷めた薬缶の 湯を沸かす 식은, 식은 주전자의 물을 끓여요 ここは最果て 北港 えー北港 여기는 땅 끝 북녘의 항구 에~ 북녘의 항구 2. どうやら私と 同じよに 아무래도 나와 똑같이 一つ二つ ホラまた一つ 하나 둘 자 봐요 또 하나 過去がありそう 傷跡が... 과거가 있음직한 상처 흔적이... 「盃をくださいな」 「술잔을 제게도 주세요」 昔の誰かに 似てるから 예전의 누군가와 닮아있어서 女 女ごころの 血が騒ぐ 여자,..

あんたの大阪 / 神野美伽 1. あなたは不器用で 生き方も下手やけど 당신은 재주도 없고 사는 방식도 서투르지만 阿呆やと 言われるくらい お人好しやから 바보라고 불려 질 정도로 호인이니까 六甲おろしの歌が あんたの応援歌 롯코 산바람 노랫소리가 당신의 응원가 大阪は負けたりせんよ 苦しくても つらくても 오사카는 지거나 하지 않아요 힘들어도 괴로워도 弱虫や また泣いて 涙なんか 男やろ 못난이군요 또 울다니 눈물 같은 것 남자잖아 大好きな その背中 日本一やから 아주 좋아하는 그 뒷모습 일본 제일이니까 ** 六甲おろし : ろっこうおろし, 한겨울 오사카와 코베시 북부에 걸쳐있는 六甲山에서 불어 내려오는 차가운 븍픙, 나팔소리처럼 들림. 2. あんたの優しさと やんちゃな笑い顔 당신의 다정함과 장난기 어린 웃는 얼굴 ドラ猫も 雀もみ..

あんただけ / 長山洋子 1. 女にゃ見えない 夢追って 男はこっそり 旅支度 여자에게는 보이지 않는 꿈을 쫓아서 남자는 가만히 여행 채비 行っちゃイヤです イヤですあんた 私を一人に させないで 가시면 싫어요, 싫어요 당신 나를 혼자 내버려 두지 마세요 夜明けに発つと 言うのなら だめだめ私 眠らないから 새벽에 떠난다고 하시면 안 돼, 안 돼 난 잠들지 않을 테니까 2. わがまま今日から 直します おしゃべり過ぎなら 黙ります 멋대로 구는 것 오늘부터 고치겠어요 수다가 지나치다면 입 다물고 있겠어요 行っちゃイヤです イヤですあんた 私の夢を 消さないで 가시면 싫어요, 싫어요 당신 내 꿈을 지우지 마세요 きれいだなんて おだてても だめだめ私 離さないから 예쁘다느니 치켜세우셔도 안 돼, 안 돼 난 놓아주지 않을 테니까 3. あんたの..

兄弟仁義 / 美空ひばり (원창 : 北島三郎) 1. 親の血をひく 兄弟よりも 부모의 피를 물려받은 형제보다도 かたいちぎりの 義兄弟 굳은 맹세의 의형제 こんな小さな 盃だけど 이처럼 자그마한 술잔이지만 男いのちを かけて飲む 남자의 목숨을 걸고 마셔요 2. 義理だ恩だと 並べてみたら 의리네 은혜네 하고 늘어놓아 보면 恋の出てくる すきがない 사랑이 나올 틈이 없어요 あとはたのむと かけ出す露路に 뒤를 부탁한다며 달려 나가는 골목에 ふるはあの娘(こ)の なみだ雨 내리는 건 그녀의 눈물 비 3. 俺の目をみろ 何もゆうな 내 눈을 봐 아무 말도 하지 마 男同志の 腹のうち 사나이끼리의 가슴 속 ひとりぐらいは こういう馬鹿が 한 사람 쯤은 이런 바보가 居なきゃ世間の 目はさめぬ 있지 않으면 세상의 눈은 떠지지 않아 (번역 : 평상심)..

想いで迷子 / 竹島宏 (원창 : 조용필) 1. 愛に溺れて あなたに疲れ 사랑에 빠져들어 당신에게 지쳐서 生きることにも ため息ついて 사는 것에도 한숨을 짓고 ひとり口紅 ふきとるだけの 홀로 립스틱을 지워낼 뿐인 生き方だけなら 淋しい 사는 방식이라면 외로워요 こんな夜には 少しお酒で 이런 밤에는 약간의 술을 泪の相手 しましょう 눈물의 상대로 삼겠어요 そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに 그리고서 빈 껍질 파자마를 당신 대신으로 時はあしたを 連れてくるけど 시간은 내일을 데려오지만 過去のどこかで 迷子になってる 과거의 어딘가에서 미아가 되어있어요 2. 夢のつづきを 誰かに見ても 꿈의 속편을 누군가에게서 꾸어보아도 若くないから あしたが恐い 젊지 않으니까 내일이 두려워요 綺麗ごとなら 愛するだけで 겉만 번드르르한거라면 사랑하..

あんたが命やった / 竹村こずえ 1. 真っ赤な月が 泣いている 星も見えない この町やけど 새빨간 달이 울고 있어요 별도 보이지 않는 이 마을이지만 ときめく涙 くれたよね 憎んで愛したひと 설레는 눈물을 주었지요 미워하고 사랑한 사람 あんたが命やった オンボロの人生も 당신이 생명이었어요 너덜너덜한 인생도 あんたに抱かれて いい女に 少しは なれたやろうか 당신에게 안기어 좋은 여자가 조금은 될 수 있었던 것일까 お金で 買えんものがある それを愛と 言うのならば 돈으로 살 수 없는 것이 있어요 그걸 사랑이라고 한다면 やっとわかった 気がする… 겨우 안 것 같은 생각이 들어요... 2. 何度も地獄 見たくせに ダメな男に やっぱり惚れた 몇 번이나 지옥을 봤던 주제에 그래선 안 되는 남자에게 역시 반했지요 幼いころの 胸の傷 おんなじ匂い..

冬ぼたん / 田川寿美 1. 待人来るという おみくじ引いて 雪の小枝に 結んで祈る 기다리는 사람이 온다는 제비를 뽑아 눈 쌓인 작은 가지에 매어놓고 빌어요 しあわせ探し 夢探し 命燃やした 雪の宿 행복을 찾아서, 꿈을 찾아서 생명을 불태웠던 눈 속의 숙소 たったひと夜の 恋なんて 哀れ越後の 冬ぼたん 단지 하룻밤의 사랑이라니 애처로운 에치고의 겨울 모란 2. あなたのまぼろしを 抱きしめながら 夢の中まで泣いている 私 당신의 환영을 끌어안고서 꿈속에서까지 울고 있는 나 淚に滲む 雪あかり 夜がしらじら 明けて来る 눈물로 번지는 눈 불빛 날이 희끄무레 밝아오네요 抱いてください もう一度 雪に埋もれた 冬ぼたん 안아 주세요 다시 또 한 번 눈 속에 파묻힌 겨울 모란 3. いつかは雪どけの はかない夢を ひとり抱きしめ 待ってる私 언젠가는..

北の雪船(ゆきふね) / 多岐川舞子 1. 泣くじゃない 俺がいる 抱きよせられて また涙 우는 게 아니야 내가 있잖아 끌어안기면서 다시 눈물 あなたの命に つかまりながら 午前零時の 北の雪船(ゆきふね) 당신의 생명을 붙잡으면서 오전 영시 출발의 북녘헹 설선 ふたりづれ… 두 사람 동행... 2. このひとと 生きてゆく 覚悟をきめた 恋路です 이 사람과 같이 살아간다고 각오를 한 사랑의 길이에요 荷物はちいさな 鞄がひとつ さだめみちづれ 北の雪船(ゆきふね) 짐은 조그마한 가방이 하나 운명의 길동무 북녘행 설선 どこへゆく… 어디로 가나... 3. しあわせに なりなさい たしかに聞いた 母のこえ 행복하게 되거라 분명히 들은 어머니의 목소리 岬をまわれば 波また波の 荒(すさ)ぶ海峡 北の雪船(ゆきふね) 곶을 돌아가면 파도 또 파도의 거친..

おんなの純情 / 市川由紀乃 1. あなたのそばに そばにいられたら 당신이 곁에, 곁에 계신다면 わたしはどんなに 幸福でしょう 난 얼마나 행복할까요 きれいばかりが 花じゃない 예쁘다고 다 꽃은 아니에요 まごころ一つ 愛一つ 진심 하나 사랑 하나 あなたに捧げて 悔いはない 당신에게 바쳐서 후회는 없어요 おんなのおんなの おんなの純情 여자의, 여자의, 여자의 순정 2. あなたが涙 涙ひろったら 당신이 눈물, 눈물을 흘리신다면 わたしも一緒に 泣かせてほしい 나도 함께 울게 해 주셨으면 해요 今の気持ちを わすれずに 지금의 마음을 잊지 말고 まごころ一つ 愛一つ 진심 하나 사랑 하나 あなたと一緒に 歩きたい 당신과 함께 걸어가고 싶어요 おんなのおんな おんなの純情 여자의, 여자의, 여자의 순정 3. あなたが夢を 夢をくれたなら 당신이 꿈..

男醉い / 吉幾三 1. 男だ 女だ 言う気はないが 남자다 여자다 말할 생각은 없지만 女にゃわからぬ 酒がある 여자는 알지 못하는 술이 있어요 哀しき父は 今はなく 불쌍한 아버지는 지금은 없고 やさしき母も 今はない 자상한 어머니도 지금은 없어요 故郷ぼんやり なつかしく 고향은 아련하게 그리워요 見上げる三日月 盃にして 올려다보는 초승달을 술잔으로 하고 星をサカナに 星をサカナに 男酔い 별을 안주로, 별을 안주로 삼아 술에 취해요 2. 切れたの 惚れたの いろいろあって 끊어졌다느니 반했다느니 여러 가지가 있고 女房にゃ言えない 酒もある 아내에겐 말 못하는 술도 있어요 かなわぬ夢が ふたつみつ 이루지 못하는 꿈이 두서너개있고 かなわぬ恋は 山とある 이루지 못하는 사랑은 산만큼 있어요 こころはカラカラ 走馬灯 마음은 바싹바싹 (타..