평상심의 엔카세계

嵯峨野巡礼 / 水森かおり 1. 愛し合っても 実らぬ恋の 서로가 사랑해도 열매 맺을 수 없는 사랑의 せめて最後の 想い出づくり 하다못해 마지막의 추억 만들기 嵯峨野巡礼..... 桜はらはら 祇王寺よ 사가노 순례..... 벚꽃이 팔랑팔랑 기오지여 先へ延ばせば 延ばすほど 시간을 끌면 끌수록 別れはつらく なるものを 이별은 괴로워지는 것을 庵（いろり）のひと間 あなたと借りて 암자의 방 한 칸을 당신과 빌려 隠れ住みたい 三日でも 숨어서 지내고 싶어요 사흘만이라도 ** 嵯峨野 : さがの, 교토시 우쿄구의 地名, 嵯峨부근의 대지 명칭. 예부터 가을 풀과 벌레의 명소 ** 祇王寺 : ぎおうじ, 사가지역에 있는 진언종의 사원 2. いくら力を 合わせてみても 아무리 힘을 합쳐보아도 やはり勝てない 宿命（さだめ）の三文字 역시 이길 수 ..

恋燦華 / 岩本公水 1. 海鳴りないて 荒れる夜は 時計の針が むかしにもどる 바다울음 울부짖어 거칠어지는 밤은 시곗바늘이 예전으로 돌아가네요 恋は女の命の華よ この指も唇も 今もあなたのものなのに 사랑은 여자의 생명꽃이에요 이 손가락, 이 입술 지금도 당신 것인데 波が波が..

五能線 / (원창)水森かおり １． どこへ行ったら あなたから 旅立つことが できるでしょうか 어디로 가야만 당신으로부터 길 떠나갈 수 있는 건가요 殘りの夢を 詰め込んだ 鞄(カバン)を膝に 列車旅 남아 있는 꿈을 집어넣은 가방을 무릎에 놓고 열차 여행 女 みちのく 五能線 窓いっぱいに 日本海 여자 홀로 미치노쿠 고노선 창문 가득히 들어오는 일본해 ２． 愛が終わった あの部屋に あなたはいまも ひとりでしょうか 사랑이 끝나버린 그 방에 당신은 지금도 혼자이신가요 わたしのにおい するものは どこかへ捨てて 邪魔ならば 저의 냄새가 나는 것은 어딘가에 버려줘요 거추장스러우면 過去を 置き去り 五能線 出直すための 衣替え 과거를 두고 떠나는 고노선 다시 시작하기 위한 옷 갈아입기 ３． ひとり步きに 馴れるには 時間が幾ら かかるでしょうか ..

豊後水道 / (원창) 川中美幸 １． 背伸びした戀破れ なぐさめる人もなく 信じていたのに あなたはもう來ない 안간힘 쓴 사랑이 부서지고 위로해줄 사람도 없네 믿고 있었건만 당신은 더 이상 오지 않아 やせた女の旅路には やさし過ぎるわ春の海 こぼれ散る紅椿 流れにひきこんで 야윈 여인의 여로에는 봄바다가 너무 상냥해요 떨어져 흩어지는 빨간 동백꽃 물결에 끌어넣어 何を急ぐか 豊後水道 무얼 그리 서두르나 붐고 해협아 ２． この海が銀河なら 逢う瀨もあるけれど 近くて遙かね あなたと私には 이 바다가 은하수라면 만남도 있으련만 가깝고도 멀군요 당신과 나에게는 岬巡ればまた入り江 人の情けに出會えそう 辛口の地の酒を 海邊の宿で飮み 곶을 돌아가면 다시 물굽이 세상인정을 만날 것같아 쌉쌀한 토속주를 해변의 숙소에서 마시며 何を歌うか 豊後水道 ..

傷心（ハートブレイク) / 絵夢 何もない　うううう　この部屋で　　 ひとり　君を待つ 아무 것도 없는 우우우우 이 방에서 나 홀로 그대를 기다리네 君が書き残した　ひとつの詩には　　 まだ冷たい　インクの匂い 그대가 써다 남긴 한 편의 시에는 아직도 차가운 잉..

ひとり薩摩路 / 水森かおり １． 春は桜の 薩摩路を 行けば涙が こぼれます 봄에는 벚꽃길 사쓰마지를 걸어가면 눈물이 흘러나와요 あなたを忘れる 旅なのに いつまで未練に 泣くのでしょうか 당신을 잊으려는 여행이건만 언제까지 미련에 울고 있나요 ここは出水の 鶴の里 頬を濡らして 雨が降る 여기는 이즈미의 학 마을 뺨을 적시며 비가 내리네 ２． 待つか奪うか 別れるか 雲の流れに 聞いてみる 기다릴까 빼앗을까 헤어질까 흘러가는 구름에 물어 보아요 心にしまった 恋ならば 誰にも邪魔など されないでしょう 가슴에 간직한 사랑이라면 누구에게도 방해 따윈 받지 않을테죠 ひとり指宿（いぶすき）枕崎 波が想い出 つれてくる 나 홀로 이부스키 마쿠라자키 파도가 추억을 데리고 오네 ３． 秋は紅葉の 薩摩路へ ふたり旅する はずでした 가을엔 단풍길 사쓰마지..

(퍼온 글) 　한국의 트롯(trot 속칭 '뽕짝')이 일본의 엔카(演歌)의 영향을 받아 생겨난 것인가? 아니면, 일본의 엔카가 한국의 트롯의 영향을 받아서 생겨난 것인가? 소위 트롯과 엔카의 원조시비는 아직도 결론이 내려지지 않은 해묵은 논란거리다. 　엔카(演歌)의 대부, 코가 마사오(古賀政男)는 전설..

(퍼온 글) 일본의 이미자 미소라 히바리(美空 ひばり)를 아시나요? 일본에서는 많은 재일 한국인들이 각 방면에서 일본인 보다 더 두각을 나타내고 있다. 이러한 점을 어느 일본인 학자는 일본의 어느 방면이든지 정상에는 항상 재일 한국인이 있다고 했다. 그 예로, 재계에는 롯데의 신격..

(퍼온 글) 엔카는 일본대중가요의 대표적 장르이다. 엔카는 흔히 인생의 슬픈 측면, 되돌릴수 없는 운명. 연인으로부터의 버림받음 등을 노래한다. 엔카는 사랑의 표현이지만 사랑은 결코 성공할수 없으며 행복한 기억뒤에 슬픔과 눈물이 뒤를 따른다. 또한 엔카는 자신의 연인이 다른 여인에게 가버..

일본의 남여 엔카 가수들이 음악프로 TV방송에 출연하고 있다. 10.26 사건을 소재로 한 영화 `그때 그 사람들`에서 궁정동 안가에서 여배우가 애잔한 곡조의 일본 엔카를 부르는 장면이 있다. 그때 그 노래는 일본 엔카의 간판스타로 불리는 한국계 여가수 미야코 하루미가 발표해 크게 인기를 모은 기타..