평상심의 엔카세계

郡上夢しぐれ / 岩井きよ子 １． 別れ言葉を　水の面に　　のせて流した　吉田川 이별의 말을 수면에 태워서 흘려보낸 요시다 강 ひとり佇む　宮ヶ瀬橋に　　誰か呼ぶよな　風の声 혼자서 서성대는 미야가세 다리에 누군가가 부르는가 바람 소리 涙ひと刷毛　涙ひと..

鎌倉の女 / 原田悠里 　 1. ねぇあなた…　しのび雨でね 응 당신... 몰래 오는 비군요 鎌倉の紫陽花(あじさい)に はらはら　戯(あそ)ぶ雨 가마쿠라의 수국에 후둑, 후둑 희롱하는 비 かしてかしてかして下さい　よりそう肩を 빌려, 빌려, 빌려 주세요 기댈 어깨를 恋の細道　花の..

海峡挽歌 / 田川寿美 　　 1. ついて来るなと 船が出る 波はちぎれて 渦を巻く 따라오지 말라며 배가 떠나네 파도는 부서지고 소용돌이치네 心が細る 吐息も凍る あなた私の そばにいて 마음이 여위고 한숨이 얼어붙네 당신 내 곁에 있어줘요 行かないで 行かないで &#280..

愛はひとすじ / 若山かずさ 　 1. 広い世間を ふたりでせばめて おちてゆくのも 恋のさだめゆえ 넓은 세상을 둘이서 좁혀가며 영락해 가는 것도 사랑의 운명때문 いいのあなた かまわない つなぐこの手が あるかぎり 좋아요 당신 상관없어요 맞잡은 이 손이 있는 한은 生きてゆ..

奥入瀬川 / 真木由布子 1． 出直すつもりの 旅発ちなのに なんで未練が 袖を引く 다시 시작할 작정으로 떠난 여행길인데 어찌해서 미련이 소매를 당기나 あなた忘れの みちのくは 川の瀬音が 道しるべ 당신을 잊으려는 미치노쿠는 강물의 여울소리가 길라잡이 奥入瀬川は 三乱（さみだれ）を越せば 阿修羅（あしゅら）の越せば阿修羅の波が立つ 오이라세강은 사미다레를 넘어가면 아수라의, 넘어가면 아수라의 물결이 이네 ** 三乱の流れ : 세갈래로 나늬어져 흐르는 물결이 합해져, 하얀 물거품을 일으키며 흘러가므로 이런 이름이 붙혀졌음 2. どうして許した 苦しむだけの 添えぬ恋だと 知りながら 어찌해서 허락했나 괴로움뿐인 이루어질 수 없는 사랑이란 걸 알면서도 愛を重ねた 想い出に 負けて塩瀬（しおぜ）の 帯が泣く 사랑을 거듭한 추억에 지고서 시오제..

しまなみ海道 / 水森かおり 1. 愛の終わりを 知ってるように 波も静かに 引いてゆく 사랑의 종말을 알고 있는 듯 파도도 조용히 밀려가요 しまなみ海道 七つの橋は 女ひとりじゃ 遠すぎる 시마나미 바닷길 일곱 다리는 여인 혼자서는 너무 멀어요 募る未練を 鞄につめて 別れ旅です 瀬戸の海 더해가는 미련을 가방에 채워 넣고 이별 여행 떠납니다 세토 바다로 ** しまなみ海道 : 廣島縣 尾道市와 四國의 愛媛縣 今治市까지의 세토내해 섬들을 개성있는 10개의 다리로 연결하고 있는 전장 60km의 바닷길 도로 2. 夢をかさねた 二人の暮らし 知らず知らずに すきま風 꿈을 거듭한 두 사람의 생활 부지불식간에 틈새바람 しまなみ海道 旅路の宿で 手紙書きます さよならの 시마나미 바닷길 여로의 숙소에서 편지를 씁니다 이별 편지를 今もあなたに 逢..

とおりゃんせ / 八代亜紀 1. とおりゃんせ とおりゃんせ 此処はどんな おんな道 지나가세요 지나가세요 여기는 어떤 여자의 길인가요 右を歩けば 情道 左を歩けば 棘道 오른쪽으로 가면 정의 길 왼쪽으로 가면 가시밭길 ゆらり ゆら ゆらり 女の心は 七変化 흔들 흔들 흔들 여자의 마음은 일곱 번 바뀌어요 ゆらり ゆら ゆらり 渡る世間は 男次第 흔들 흔들 흔들 건너는 세상은 남자에게 달려있어요 紅蓮の炎に 身を焦がし 生きて行くのか おんな道 진홍색의 불길에 몸을 태우며 살아가는 건가 여자의 길은 ** 通りなされ : とおりゃんせ, 에도시대에 성립되었다고 보여 지는 일본의 동요. 通りなさい의 의미, 원래는 通りなされ의 의미라고도 함. ** 七変化 : しちへんげ, 歌舞伎舞踊에서, 같은 배우가 차례차례로 다른 인물로 변장하여 춤을 ..

いのちの岬 / 真帆花ゆり 1. いのちが重い あなたが欲しい 未練なこころを 引きずって 운명이 무거워요 당신을 원해요 미련스런 마음을 질질 끌고온 ここはさいはて 北岬 凍てつくような 夢をみて 여기는 땅 끝 북녘의 곶 얼어붙을 것같은 꿈을 꾸고서 くちびる噛めば 血がにじむ 波よ私を私を 責めないで 입술을 깨무니 피가 배어요 파도여 나를, 나를 나무라지 말아요 2. 恨めば燃える 契りが憎い 死ぬほどあなたを 好きでした 원망하면 타오르는 언약이 미워요 죽도록 당신을 사랑했어요 愛を刻んだ この指輪 波に沈めて しまいたい 사랑을 새긴 이 반지를 파도에 가라앉혀 버리고 싶어요 涙を風が 吹きさらす 泣けば明日が明日が 遠くなる 눈물을 바람이 불어 채어가요 울면 내일이, 내일이 멀어져 가요 3. ひとりが寒い あかりが欲しい どうにもならない..

海峡の春 / 岡千秋 ​ 1. 酒は熱燗 佐田岬 肴はきんめの 一夜干し 술은 따끈하게 덥힌 술 사다미사끼　 안주는 설 말린 금눈도미 あとは何にも 何にも要らんぞな 三崎港に 春風吹けば 그 다음은 아무 것도 더는 필요 없구나 미사끼항구에 봄바람이 불어오면 しみじみ思う 漁..

雨の連絡船 / 田川寿美 　　 1. 二日遅れて 船に乗る 思い切れない この心 이틀 늦게 배에 타요 단념할 수 없는 이 마음 たった一夜の 恋なのに ひとり ひとり 단지 하룻밤의 사랑이건만 혼자서, 혼자서 あなたを追いかける あぁ 連絡船に雨がふる 당신을 뒤쫓아 가요 아~..