평상심의 엔카세계

未練のグラス / 藤原浩 １． あの夜は　泣くような　雨が降り 少し早めに　燈りを消して 그 날 밤은 우는 듯이 비가 내렸네 조금 일찌감치 불을 끄고 二人で乾したわ　赤いグラス こころが　情けが　觸れ合って 둘이서 비웠지 붉은 유리잔을 마음이 정이 서로 맞닿아서 あれが切ない..

小夜しぐれ / 香西かおり １． ぽつり灯った　路地あかり 傘を持つ手に　ひとしずく 동그마니 불 켜진 뒷골목 등불 우산을 든 손에 빗물 한 방울 あなた恋しや　恋しやあなた 朝な夕なに　面影しのぶ 당신 그리워라, 그리워라 당신 아침저녁으로 그대모습 그리워해요 待っ..

哀愁港 / 田川寿美 1. 思い出すまい二度と 心に決めて 遠く離れた 筈なのに 두 번 다시 생각말자고 마음먹고 멀리 떠났다고 생각했는데 女ひとりの 哀しさを こらえ切れずに 泣けて来る 여자 혼자인 슬픔을 참아내지 못하고 눈물이 나와요 夜の波止場の 冷たい風が 凍りつくよに 胸を刺す 밤의 부둣가 차가운 바람이 얼어붙듯이 가슴을 찔러요 2. 俺と一緒じゃ いつか 不幸になると すがる私に 背を向けた 나와 함께하면 언젠가는 불행해진다며 매달리는 저에게 등을 돌렸지요 今も心に 棲みついて 暗い波間に 面影が 지금도 마음속에 자리잡고있는 캄캄한 파도사이에의 그대 모습이 消えて浮かんで 又消えてゆく 未練せつなく 燃え残る 사라졌다 떠오르고 다시 사라져요 미련이 안타깝게 타다 남아요 3. 恋のぬけがら何処へ 捨てればいいの あなたにあげた この命..

想い出模様 / キムヨンジャ　 1. 春の涙は　桜の花びら 逢いたいと　声も立てずに泣く　泣く 봄의 눈물은 벚꽃잎 보고 싶다고 소리도 내지 않고 울고, 울고 夏の涙は　激しい夕立 傷ついて　声を荒げて泣く　泣く 여름의 눈물은 세차게 오는 소낙비 상처입고 목..

北港 / 神野美伽 1. 雪が舞い込む 暖簾の裾に 細腕ひとつで 賄う酒場 눈이 날아드는 포렴 자락에 연약한 팔 하나로 꾸려가는 주막 この港町(まち)捨てても 行く先なんか 浮世の外には ないけれど 이 항구도시 버려도 갈 곳 따윈 이 세상 밖에는 있지 않지만 生きてゆきます 北港 あなたどこまで愛せばいいの 살아가렵니다 북녘 항구 당신 어디까지 사랑하면 되나요 2. 酔えば心も 髪まで熱い 吹雪を抱いても 冷えない身体 취하면 마음도 머리까지 뜨거워요 눈보라를 품어도 식지 않는 몸 夢なら会えても 面影だけが 枕を泪で 濡らすけど 꿈이라면 만나도 그대 모습만이 베개를 눈물로 적시는데 生きてゆきます 北港 あなたどこまで守ればいいの 살아가렵니다 북녘 항구 당신 어디까지 지키면 되나요 3. 春は嘘つき 仕合せなんか 根雪が解けても 帰っちゃこない..

北旅愁 / 夏木綾子 １． 北の岬の 日昏れは早く 沖にチラチラ 灯りがゆれる 북녘 곶의 해가 빨리져요 앞 바다에 깜박깜박 불빛이 흔들려요 あれは漁火 イカ釣り船か あんなごころの 恋の炎（ひ）か 저건 고기잡이배 불빛 오징어잡이 배인가 여자 마음의 사랑의 불길인가 あなた忘れの 旅だから 飲めぬお酒を 少しだけ 당신을 잊으려는 여행길이니까 못 마시는 술이지만 조금만 あなた飲んでも いいですか 당신, 마셔도 괜찮겠나요 おんなひとり おんなひとり 夢も凍える 北旅愁 여인 혼자서 여인 혼자서 꿈도 얼어붙는 북녘 여수 ２． 風が身を切る 岬の町は あなた生まれた 故郷（ふるさと） ですね 바람이 살을 에는 곶의 마을은 당신이 태어난 고향이군요 ひとり訪ねる 私の胸は 鉛色した 冬の海 홀로 방문하는 내 가슴은 납빛을 띤 겨울 바다 潮の香が 沁みこ..

浪花めおと駒 / 米倉ますみ 1. わての生き方　八方破れ 文句あるなら　云うて見い 　　　　　 나의 생활방식은 허점투성이 불평이 있다면 말해봐요 坂田三吉 しょうぎと酒に うつつぬかして じゃんじゃんよこちょう 　 　　　 사카타 산키치는 장기와 술에 정신을 잃고 쉴새없이 골..

女の駅 / 大月みやこ 1. もいちど抱いてね あなた 雪が泣く おんなの未練ね あなた 口紅(べに)が泣く 다시 한 번 안아줘요 당신 눈이 울어요 여자의 미련이지요 당신 입술연지가 울어요 朝がせつない いで湯の駅は ついて ついて ついて行けない 아침이 애달파요 온천장의 역은 ..

女… ひとり旅 / 田川寿美 　　 1. 北のはずれのこの町へ いつかふたりで行こうと 북녘 땅 변두리의 이 마을로 언젠가 둘이서 같이 가자고 旅行ガイドの写真見ながら 肩に甘えたあの頃 여행 가이드북의 사진을 보면서 어깨에 어리광부리던 그 시절 凍る夜汽車の窓から 白い..

鏡川 / 鏡五郎 　　 1. 流れる水は 逆らわず 草木は風に ただなびく 흘러가는 물은 거스르지 않고 초목은 바람에 그저 나부끼네 濁った川も 澄む川も 同じこの世の 川ならば 탁한 강물도 맑은 강물도 똑같이 이 세상의 강이라면 信じるままに 流れたい こころを映す 鏡川 믿는 대로 ..