평상심의 엔카세계

ねぇあんた / ちあきなおみ (セリフ）この時代の日本の片隅に　悲しい女たちがいました 이 시대의 일본의 한 쪽구석에 슬픈 여성들이 있었습니다 決して幸せとは言えないんですけど　無邪氣で溫い女性たちでした　 결코 행복하다고는 말할 수 없지만　순수하고 마음 따뜻한 여성들..

しゃくなげの雨 / 田川寿美 １． 北鎌倉の　改札出たら 心の整理　つきました 기타가마쿠라의 개찰구를 나오니 마음의 정리가 되었어요 しあわせ芝居　永すぎた春 緣切寺へ　納めます 행복 연극 길고 길었던 봄 엔키리절에 거둬 들입니다 おもえばつらい　戀でした ただ泣く..

金沢わすれ雨 / 山本あき 1. 恋を失くせば　明日もなくす　それが女よ 사랑을 잃으면 내일도 잃는 것 그것이 여자이지요 暗がり坂の　階段で　うずくまる 어두운 언덕길 계단에서 웅크리고 앉아있어요 つめたい背中を　雨がたたく 차가운 등을 비가 때리네 降りしきる雨を 全..

お江戶の色女(おんな) / 長山洋子 １． 花のお江戶の　日本橋　　 産湯つかった　絹の肌 화려한 에도의 니혼바시에서 한해 첫 목욕한 비단 살결 粹な小紋で　流し目送りゃ　　　下町すずめが 噂する 세련된 무늬옷 입고 곁눈길 보내면 시정의 참새들이 수근수근 氣障な誘惑（せ..

あじさい挽歌 / 永井みゆき 1. あなたを愛した 夏がゆき 北の街では もう雪景色 당신을 사랑했던 여름은 가고 북녘의 거리는 벌써 설경 別れても別れても 今もやさしく 헤어졌어도, 헤어졌어도 지금도 다정스러워 ひとり淚に 濡れながら 冬に咲きます あじさい挽歌 홀로 눈물에 젖으면서 겨울에 필거예요 수국만가 2. あなたのほほ笑み 橫顔を 思いだすたび ため息つくの 당신의 웃음 띤 옆얼굴이 생각날 때마다 한숨을 쉬어요 逢いたくて逢いたくて 心せつなく 만나고 싶어서, 만나고 싶어서 가슴 안타까운데 好きなあなたの その胸に 咲くに咲けない あじさい挽歌 사랑하는 당신의 그 가슴에 피려 해도 필 수 없어요 수국만가 3. あなたに抱かれた ぬくもりを 肌の寒さが 欲しいとせがむ 당신에게 안겼던 따스함을 차가운 살결이 원한다며 졸라요 淋しさに淋し..

あゝ人恋し / 香西かおり １． こんな夕暮れは　いつも思いだす 이런 해질녘에는 언제나 생각이나요 さざんかの咲く道で 独りで遊んだ　あの頃を 아기동백 피는 길에서 나 홀로 놀던 그 무렵이 赤い夕日の　鏡の中に こぼれて落ちる　月日の破片　 붉은 석양이 비치..

夜の川 / 千葉一夫 1. 深山(みやま)焦(こ)がした 紅葉さえ 깊은 산 붉게 태운 단풍마저도 みれん残して 舞い落ちる 미련을 남기고 춤추며 떨어져요 あなたを想えば やさしさつのる 당신을 생각하면 다정함 더해가네 何故に別れた 身をひいた 어찌해 헤어졌나, 떠나가 버렸나 月もゆれてる 夜の川 달도 흔들리는 밤의 강 2. 橋のたもとで 立ちつくす 다리 기슭에서 우두커니 서있어요 燃えて抱かれた 宿まくら 불타올라 안긴 숙소의 베개 寒さにふるえる この指先が 추위에 떨리는 이 손가락 끝이 今もぬくもり 探してる 지금도 온기를 찾고 있어요 あなた恋しい 夜の川 당신 그리워요 밤의 강 3. 名残つきない 笹の舟 아쉬움 가시지 않는 조릿대 배 水の流れに 身をまかす 물결의 흐름에 몸을 맡겨요 あなたの面影 おんなの胸に 당신의 모습을 가슴에 ..

富良野川 / 椎名佐千子 1. 書いてみたけど 出せないままの 手紙で折った 紙の舟 써는 보았지만 보내지는 못한 편지지로 접은 종이배 流れ流れて 流されて いつかあなたに 届くでしょうか･･･ 흐르고 흘러, 흘러 그 언제나 당신에게 가 닿을까요.... 北の夕陽に 願いを込めて そっと浮かべる 富良野川 북녘의 석양에 소원을 담아 살며시 띄우는 후라노 강 2. 町を出る日に 聴かせてくれた 指笛哀し 恋の唄 마을을 떠나는 날 들려 주었던 손가락 휘파람 슬픈 사랑노래 遠い二人の 想い出を いまは忘れて いるのでしょうか･･･ 머나먼 두 사람의 추억을 지금은 잊고 계신 걸까요..... 待ってみたけど 便りもなくて ひとり歩きの 富良野川 기다려 보아도 소식도 없고 나 홀로 거니는 후라노 강 3. まるで私の 心のように 涙に染まる ほたる草 마치 ..

愛に燃えて / 伍代夏子 1. この恋は一生一度の 恋なのに ひと冬もふたり越せない 冬花火 이 사랑은 일생에 한번 뿐인 사랑이건만 한 겨울도 둘이서 넘기지 못한 겨울불꽃 ガラクタのはぐれ町 祭のあとのふしあわせ 嘘でも燃えりゃ　夢になる 잡동사니..

夢追い海峽 / 伍代夏子 　 １． もしも私が　鷗なら あなたの後を　追うものを 만약에 내가 갈매기라면 당신의 뒤를 쫓아갈텐데 棧橋離れ　汽笛に泣いて 握りしめてる　別れの テ-プ 부두에서 멀어져가는 뱃고동에 울며 꼬옥 쥐어잡는 이별의 테-프 切れないで。。。　切れないで。..