평상심의 엔카세계

愛がほしい / 前川清 1. ああ雨の夜は 誰か酔わせてください 아~ 비오는 밤은 누군가가 날 취하게 해 줘요 ああ水割りの グラスがくもる 아~ 물탄 술의 유리잔이 흐려져요 指輪のあとの白さの 理由は言えない 반지 자국이 하얀 이유는 말할 수 없어요 思い出と言うにはまだ 辛すぎるから 추억이라고 하기엔 아직 너무 괴로우니까 愛がほしい心に 今がほしい ぬくもり 사랑을 원하는 마음에 지금을 원해요 온기를 一人じゃ哀しい 季節の変わりめは… 혼자서는 슬퍼요 계절이 바뀔 때는... 2. ああ酔うほどに あなたが昔の人に 아~ 취할수록 당신이 옛날의 사람으로 ああ見えて来る お酒のせいね 아~ 보여 와요 술 탓이겠지요 窓灯のひとつひとつに 愛があるのね 창문 불빛 하나하나에 사랑이 있어요 雨よ降り続いてよ 涙かくして 비여 계속 내려다오 눈물을 ..

北の終列車 / 徳永ゆうき 1. 君のさよならを かき消した ベルに急かされ 飛び乗る列車 그대의 작별인사를 완전히 지우는 기적소리에 재촉받아 뛰어 오르는 열차 待っていてとは 言わないけれど 手と手を重ねる ガラス窓 기다리고 있으라고는 말하지 않지만 손과 손을 포개는 유리창 あぁ涙の 北の終列車 아~ 눈물의 북녘의 마지막 열차 2. 白くすきとおる 雪の肌 ふれたあの日を 忘れはしない 하얗게 비쳐 보이는 눈빛 살결에 손을 댄 그 날을 잊지는 않아 胸がふるえた 広がる夜空 大事にするよと 抱きしめた 가슴이 떨렸지 펼쳐지는 밤하늘 소중하게 할 거라며 꼭 안았지 あぁ戻れぬ 北の終列車 아~ 돌아 올 수 없는 북녘의 마지막 열차 3. 今は君ひとり 故郷(ふるさと)に 残す運命(さだめ)が 悲しく憎い 지금은 그대를 홀로 고향땅에 남겨두는 운명..

下田夜曲 / 扇ひろ子 1. 千鳥なぜ啼く 下田の沖でヨ- 물새야 왜 우느냐 시모다의 바다에서~ 泣いたからとでサ- 운다고 한 들 말야~ やらにゃならない 旅の船 가지 않으면 안 되는 여행의 뱃길 ** 下田 : しもだ, 시즈오카현 이즈반도의 남동부에 위치한 항구도시 2. 伊豆の七島 通いもなろがヨ- 이즈의 일곱 섬은 오가기도 하건만~ わたしは 片恋サ- 나는 짝사랑~ 思い通わす 舟がない 마음을 오가게 하는 배가 없어요 3. 思い切りましょ 切らぬと 云うてもヨ- 단념하겠어요 단념못할 거라고 말들 하지만요~ 添うに 添えなきゃサ- 함께 하려도 할 수가 없다는 건 말야~ 思い切るより なお 辛い 단념하는 것보다도 한층 더 괴로워요 4. 仇な黒船 昔じゃけれどヨ- 원수같은 흑선은 옛날의 일이건만~ お吉 泣かせのサ- 오키찌를 울리는..

カモメと泣いた港町 / 立樹みか 1. 親に背いて 十六で 一生一度の 恋をした 부모에게 거역하고 열여섯에 일생 한 번의 사랑을 했지요 男にだまされ 北の果て 未練を抱いて 生きてきた 波止場道 사내에게 속아서 북녘 땅의 끝 미련을 안고 살아 온 선창가의 길 秋風吹いて 泣きぐせついて カモメと泣いた 港町 가을바람 불어오고 우는 버릇 생기고 갈매기와 함께 울던 항구도시 2. 海を知らない 山育ち 男の波間で おぼれたの 바다를 알지 못하는 산골 출신 사내의 틈바구니에 빠져 버렸지요 屋台で栄えて いま酒場 浅黄(あさぎ)に白い 花柄の この暖簾 포장마차로 돈을 벌어 지금은 주막집 연노랑 바탕에 하얀 꽃무늬의 이 포렴 大漁の船が 港に着けば 陽気な女将(ママ)と 男たち 만선의 배가 항구에 닿으면 활기찬 마담들과 뭇 사내들 3. 季節変わり..

かなしい女 / 角川博 1. 指に絡んだ さだめの糸を 손가락에 휘감긴 운명의 실을 首にまわして 死なせてよ 목에 감아서 죽여주세요 お酒は女の いのちの水よ 술은 여자의 생명의 물이에요 恨んだ日々を 流すほど 원망한 날들을 흘려보낼 만큼 どうか呑ませて 今夜だけ 제발 마시게 해 줘요 오늘밤만은 呑んでも呑んでも酔えない かなしい女 마셔도, 마셔도 취하지 않는 슬픈 여자 2. 無茶な生き方 叱ってくれた 엉망진창인 생활태도를 꾸짖어 주신 あなた優しい ひとでした 당신은 자상한 분이었어요 お酒は女の 助けの水よ 술은 여자의 구원의 물이에요 涙が枯れた こんな夜は 눈물이 말라버린 이런 밤은 どうか呑ませて あびるほど 제발 마시게 해 줘요 뒤집어쓸 정도로 흠뻑 呑んでも呑んでも泣けない かなしい女 마셔도, 마셔도 취하지 않는 슬픈 여자 3...

矢切の渡し / ちあきなおみ 1, 「つれて逃げてよ・・・」 「ついておいでよ・・・」 데리고 달아나 줘요..... 따라와 줘..... 夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し 해질녘의 비 내리는 야기리 나루터 親のこころに そむいてまでも 부모 마음을 거역하면서까지 恋に生きたい 二人です 사랑에 살고 싶은 두 사람입니다 ** 矢切の渡し : やぎりのわたし, 에도가와의 나루터, 東京都의 柴又(しばまた)와 반대편에 위치하는 千葉県의 下矢切(しもやきり)를 연결함 2. 「見すてないでね・・・」 「捨てはしないよ・・・」 버리지 말아 줘요..... 버리지는 않아..... 北風が泣いて吹く 矢切りの渡し 북풍이 울부짖는 야기리 나루터 噂かなしい 柴又すてて 소문이 슬픈 시바마타 버리고 舟にまかせる さだめです 나룻배에 몸을 맡긴 두 사람입니다 3. 「ど..

雪夜酒 / 西方裕之 1. 宿の蛇の目傘に 身をよせあって 숙소의 고리무늬 우산에 몸을 서로 밀착하고 わたるこの世の 罪の橋 건너는 이 세상의 죄 많은 다리 逢うが別れの いで湯の郷で 만남이 이별인 온천장 마을에서 人目しのんで 燃える恋… 남의 눈을 피하며 타오르는 사랑... あなた酔わせて 酔わせて 雪夜酒 당신 취하게 해줘요, 취하게 해줘요 눈 내리는 밤의 술 2. まわり道でも 倖せ探す 멀리 돌아가는 길이지만 행복을 찾아요 肩にひとひら 冬紅葉 어깨에 한 잎 겨울 단풍 寒くないかと 両手で包む 춥지 않느냐며 양손으로 감싸는 そんな情が ただ欲しい… 그런 정을 그저 원해요... あなた泣かせて 泣かせて 雪夜酒 당신 울게 해줘요, 울게 해줘요 눈 내리는 밤의 술 3. あれは始発の 汽笛の音か 저건 첫출발하는 기적소리인가요 ここ..

宵待橋 / 島津悦子 1. 指の先から こころまで 손끝에서부터 마음까지 ふたりはひとつの つもりでいたの 두 사람은 하나라고 생각하고 있었어요 宵待橋は なさけ橋 요이마치다리는 인정의 다리 縞のお召に 西陣しめて 줄무늬 주름비단에 니시진오비 졸라매고 あなたを待てば 당신을 기다리면 ああ 遠く京都の 鐘の声 아~ 멀리서 교토의 종소리가 ** 宵待橋 : よいまちばし, 교토에 있는 다리이름 ** お召 : おめし, おめしちりめん의 준말. 꼰 실로 오글오글하게 짠 비단 ** 西陣 : にしじん, 교토의 니시진에서 나는 고급비단. 2. 肩をよせあう それだけで 어깨를 마주 대는 그것만으로 泣きたくなるほど 倖せでした 울고 싶어질 만큼 행복했어요 宵待橋は 出逢い橋 요이마치다리는 만남의 다리 宇治は茶どころ 茶を揉むよりも 우지는 엽차의 고..

花哀歌 / 神野美伽 1. 涙にゆれて 生きるより 눈물에 흔들리며 살기보다도 花よりきれいに 咲いてたい 꽃보다 예쁘게 피어있고 싶어요 やさしい言葉に 出逢ったことが 다정한 말을 만나게 된 것이 恋の命を 燃やすのよ 사랑의 생명을 불태우지요 好きよだれより だれよりも 좋아해요 누구보다도, 누구보다도 2. あなたがいない この世なら 당신이 없는 이 세상이라면 私もいないわ この世には 나도 없어요 이 세상에는 女は男でなぜ 変わるのか 여자는 남자로 인해 어째서 바뀌는 가를 教えてほしい このこころ 가르쳐 주었으면 하는 이 마음 好きよだれより だれよりも 좋아해요 누구보다도, 누구보다도 3. 咲いてる花は 枯れるもの 피어있는 꽃은 시드는 법 倖せすぎると また思う 지나치게 행복하다고 다시 생각해요 こんなにあふれる うれしい涙 이토록 넘..

港のお馬鹿さん / 松山恵子 1. 波止場ぼおっと出りゃ マドロスは 부두로 횅하니 나가면 마도로스는 梨のつぶての 舵まかせ 함흥차사가 키 잡는 대로야 あんな人待ってる 私がお馬鹿さん 그런 사람을 기다리고 있는 내가 바보지 今日も夕陽の 海にもだえて 오늘도 석양의 바다에 몸부림치며 浮標(ブイ)が涙の 灯をともす 부표가 눈물의 불을 밝혀요 ** 梨のつぶて : なしのつぶて、편지를 보내도 상대편에서 전혀 연락이 없는 것. ｢梨なし｣를 ｢無し(なし)｣ 에 걸어서 만든 말. 함흥차사 2. 胸にぐっときた あの夜の 가슴에 뭉클하고 느낀 그 밤 ギター恋唄 弾き語り 기타-를 치며 이야기조로 부르는 사랑노래 すきなんてお酒が 云わせた嘘なのさ 좋아한다는 건 술김에 말한 거짓말이거든 一夜情けは しょせん浮気と 하룻밤 정은 어차피 바람기라고 하..