평상심의 엔카세계

愛ひとつ 夢ひとつ / 桂銀淑 1. 走り続けてここまで来て 계속해서 달려서 여기까지 와서 振り返ってみる 昨日までを 뒤돌아보아요 어제까지를 どんな色にぬりましょうか 어떤 색으로 칠을 할까요 一筋の道は 朝焼けの赤 한줄기의 길은 아침노을의 붉은 색 寂しさも 心細さも 외로움도 불안함도 あなたの熱い胸に抱かれ やがて消えたわ 당신의 뜨거운 가슴에 안겨 이윽고 사라졌지요 愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて 사랑 하나 이 가슴에 꼭 껴안고 明日からも生きて行く 내일부터도 살아가겠어요 夢ひとつ 大切に未来を見つめて 꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고 ひとりの旅を行くわ 나 홀로 여행을 갈거야 2. これがすべてと思いながら 이것이 전부라고 생각하면서 通り過ぎた季節 もうもどらない 지나간 계절은 이제 더이상 돌아오지 않아요 どんな人に出会えるでし..

北物語 / 瀬川瑛子 1. 瞼に雪が 積ります 눈꺼풀에 눈이 쌓여요 あなたに愛が 積ります 당신에게 사랑이 쌓여요 一夜燃やした 運命の糸が 하룻밤 타올랐던 운명의 실이 好きと 好きと 紡ぐから 사랑한다고, 사랑한다고 자으니까 命ぎりぎり 愛したい 목숨이 있는 한껏 사랑하고 싶어요 涙ぼろぼろ すがりたい 눈물이 주루룩 매달리고 싶어요 寒い漁り火 小樽花園 추운 어화 오타루하나조노 女乱れる 北物語 여인이 흐트러지는 북녘이야기 ** 小樽花園 : おたるはなぞの, 북해도 오타루시에 있는 지구이름. 환락가. 2. 心に蝶が 踊ります 마음에 나비가 춤춰요 まだ来ぬ春を 怨みます 아직 오지 않는 봄을 원망해요 肌に残した ぬくもりさえも 맨살에 남긴 온기조차도 あなた あなた 幻ですか 당신, 당신 환영인가요 生きてぎりぎり 愛したい 살아서 한..

哀愁運河 / 山本譲二 1. 泣いていないか 恨んでないか 울고 있진 않는지 원망하진 않는지 おまえを独り 残したことを 너를 홀로 남겨둔 것을 小樽ガス灯 哀愁運河 오타루 가스등 애수운하 明日の見えない 恋だから 내일이 보이지 않는 사랑이기에 理由(わけ)さえ告けず 別れた北の街 까닭조차 말하지 않은 채 헤어진 북녘도시 ** 小樽 : おたる, 북해도 이시카리만에 면한 항구도시. 관광도시. 100미터 정도의 운하가 있으며 오타루 운하에는 86개이 가스등이 줄지어 있어 밤풍경이 아름다움. 2. 荒れていないか 辛くはないか 거친 생활을 하고 있진 않는지 괴로워하진 않는지 酔えない酒に 溺れてないか 마시지 못하는 술에 빠져있진 않는지 未練 粉雪 哀愁運河 미련 가랑눈 애수운하 恋の名残りが 追って来る 사랑의 여운이 뒤쫓아와요 瞼に滲..

おんなの日本海 / 島津悦子 １． あなたとふたりで 来たかった 沈む夕陽の 日御碕（ひのみさき） 당신과 둘이서 오고 싶었다오 지는 석양의 히노미사키 さよならはしたけれど 今でも好きよ 散って砕けて また寄せる 이별은 했지만 지금도 사랑해요 흩어져 부서지고 다시 다가오는 あの怒涛（なみ）のよに 変わらずあなたを 愛したい 저 파도처럼 변치 않고 당신을 사랑하고 싶어요 ２． かなしい噂は 佐渡行きの 船で捨てたい てらどまり 슬픈 소문은 사도로 가는 배에서 버리고 싶어요 데라도마리에 やさしさがぬくもりが この手に残る 心細さに 立ちどまり 다정함이 따사함이 이 손에 남아 있어요 마음 어수선해서 멈춰 서서 西空みれば ひとりの寒さが 身に沁みる 서쪽하늘을 쳐다보니 혼자라는 추위가 몸에 스미네 ３． 酒田（さかた）をすぎれば 窓の外 ゆれる漁火 日..

真夜中のシャワ / 桂銀淑 1. 真夜中に熱いシャワーを浴びて 한밤중에 뜨거운 물로 샤워를 하고 夏がくれたワンナイトラブ 여름이 주었던 하룻밤 사랑을 しずくにしてみたけど… 물방울로 만들려고 해보았지만… それはむなしい努力みたい 그것은 소용없는 노력인거 같아 鏡の中で逢いたい心がときめく 거울속에서 만나고 싶은 마음이 두근거리네 FEELING 瞳閉じて 필링 눈을 감고 FEELING あなたを呼び 필링 당신을 불러요 FEELING 拒みながら 필링 거부하면서 FEELING 求めてゆく 필링 찾아서가요 淋しい私が眠りにつくまで 외로운 내가 잠이 들 때까지 FEELING 愛に酔わせて 필링 사랑에 취하게 해줘요 2. ベイサイドのドライブ思い出すと 해안가의 드라이브를 생각하면 バスタオルを巻いた胸に 목욕타월을 감은 가슴에 聞こえてくるメロ..

金沢茶屋街 / 葵かを里 1. 愛する人の 名前さえ 口には出せない 哀しさつらさ 사랑하는 사람의 이름조차 입밖으로 꺼낼 수 없는 슬픔 괴로움 路地に聞こえる 三味の音(ね)は 恋する女の しのび泣き 골목에 들리는 샤미센 소리는 사랑하는 여인의 흐느끼는 소리 私に下さい あなたの心 金沢茶屋街(ちゃやがい) 華の町 내게 주세요 당신의 마음을 가나자와 찻집거리 꽃마을 2. 逢えない夜の 淋しさを 化粧で隠せば なおさら淋し 만날 수 없는 밤의 외로움을 화장으로 감추면 더한층 외로워요 軒(のき)の灯りが 揺れるたび あなたに逢いたさ つのります 처마의 불빛이 흔들릴 때마다 당신을 만나고 싶은 마음 더해만 가요 私に下さい 一日(いちにち)すべて 金沢茶屋街(ちゃやがい) 石畳 내게 주세요 하루 전부를 가나자와 찻집거리 돌 포장길 3. あなたの..

おんなの春 / 北見恭子 1. 一度吹雪けば 三日は止まぬ 胸の隙間に 雪が舞う 한 번 눈보라치면 사흘은 그치지 않아 가슴의 틈새로 눈이 흩날리네 あの日約束 したものを なぜにあなたは 帰らない 그 날 약속을 했는데 어째서 당신은 돌아오지 않나요 春はいつ来る おんなの春は せめて便りを 届けて欲しい あああ… 봄은 언제 오나 여자의 봄은 하다못해 소식을 보내주었으면 해요 아~… 2. 他の誰にも 許しはしない 積る雪より 白い肌 다른 누구에게도 허락하지 않아요 쌓이는 눈보다 하얀 살결의 몸을 夜にこぼれる 黒髪が あなたさがして すすり泣く 밤에 흘러내리는 검은 머리가 당신을 찾아서 흐느껴 울어요 春はいつ来る 花咲く春は あてもないまま 待つのはつらい あああ… 봄은 언제 오나 꽃피는 봄은 기약도 없는 채 기다리는 건 괴로워 아~… 3..

おんなの信濃路 / 音羽しのぶ 1. 碓氷(うすい)峠を 夜明けに越えりゃ 우스이 고개를 새벽녘에 넘으니 煙たなびく 浅間山 연기가 기다랗게 뻗쳐있는 아사마야마 命まるごと 목숨을 온통 바쳐 惚れた...惚れた... あなたは何処に 반했다... 반했어... 당신은 어디에 遠く聞こえる 追分節よ 멀리서 들려오는 오이와케 가락이여 おんな信濃路 ひとり旅 여자가 시나노지로 나홀로 여행 逢いたい... あんた 만나고 싶은... 당신 ** 碓氷峠 : うすいとうげ, 군마현 안나카시와 나가노현 기타사쿠군 사이에 있는 고개. 中山道なかせんどう의 험한 길임 ** 浅間山 : あさまやま, 나가노현과 군마현에 걸쳐 있으며 현재도 활동중인 성층화산 ** 追分節 : おいわけぶし, 일본 민요의 하나, 원래 中山道(なかせんどう)와 北国街道(ほっこくかい..

おんなの時雨 / 真木ことみ 1. 港の灯りが波間に 揺れている 항구의 등불이 파도사이에 흔들리고 있어요 遠くで汽笛が しょんぼりと 夢を通せんぼ 멀리서 뱃고동이 쓸쓸히 울고 꿈을 가로막아요 おまえが命だと 言ったじゃないの 자네가 내 생명이라고 말했지 않았나요 やさしくこの肩を 抱きしめてくれた人… 다정하게 어깨를 끌어안아 준 사람... どこへ行ったの 雨ン中 어디로 갔나요 빗속에서 寒いよ 寒いよ おんなが寒い 추워요, 추워요 여자가 추워요 2. 悲しい噂が 今夜も泣かすのさ 슬픈 소문이 오늘밤도 날 울려요 昔の誰かと あのひとは よりを戻したと 예전의 누군가와 그 사람은 다시 합쳤다고 해요 夜更けに恋心 ぐずりだすから 한밤중에 연심이 칭얼대기 시작하니까 火の酒あびるほど 酔いしれて眠りたい… 독한 술을 퍼마시고 만취해 잠들고 싶어요..

おんなの三度笠 / 長山洋子 1. 倒れながらも つかんだ泥の 中にきぼうの 星がある 넘어지면서도 잡은 진흙 속에 희망의 별이 있어요 嘘が七分で ほんとが三分 癪な浮世に 泣かされながら 거짓이 7할로 정말이 3할 아니꼬운 이 세상에 울면서도 明日を信じて 立ちあがる 意地が女の 女の三度笠 내일을 믿고서 일어서지요 고집이 여자의, 여자의 산도삿갓 2. 歩きたいのさ 自分の足で 義理の坂道 つづら折り 걷고 싶단 말야 스스로의 발로 의리의 비탈길 구절양장 길 芸の授業に終わりはないが パッと一花 咲かせたならば 기예의 수업에 끝은 없지만 팍하고 꽃한송이 피우게 되면 恋の嵐に散ってゆく 花が女の女の三度笠 사랑의 폭풍에 스러져가요 꽃이 여자의, 여자의 산도삿갓 3. こんな私を 生かしてくれた かぞえ切れない 人がいる 이런 나를 살려준 손꼽을..