평상심의 엔카세계

夜の博多は恋の町 / 都はるみ 1. だますつもりは あゝなかったと 속일 생각은 아~ 없었다며 別れたことばも 雨の中 헤어지자는 말도 빗 속 夜の博多は想い出ネオン 恋の町 恋の町 밤의 하카타는 추억의 네온 사랑도시, 사랑도시 あなたささえて こんな夜は 당신 떠받치며 이런 밤은 ** 博多 : はかた, 후쿠오카시 동반부의 지명 2. わたしひとりじゃ あゝ歩けない 나 혼자서는 아~ 걸어갈 수 없어요 どこに消えたの 夢ふたつ 어디로 사라졌나요 꿈 두 개 夜の中洲は想い出グラス 恋あかり 恋あかり 밤의 나카스는 추억술잔 사랑불빛, 사랑불빛 涙まじりの 酒ばかり 온통 눈물 섞인 술 뿐 ** 中洲 : なかす. 강 가운데에서 수면 위로 나와 섬처럼 된 곳. 여기서는 후쿠오카시 하카타구의 지명으로, 나카강과 하카타강 사이에 끼어있는 나카스..

雨 / 沢田知可子 ひとつひとつ 消えてゆく雨の中 하나씩 하나씩 사라져가는 빗 속 見つめるたびに 悲しくなる 바라볼 때마다 슬퍼져요 傘もささず 二人だまっているわ 우산도 받지 않고 두 사람 말없이 있어요 さよなら 私の恋 안녕히 내 사랑 思いきり泣いて 強く抱かれたいけれど 마음껏 울고 세차게 안기고 싶지만 今の私は 遠すぎるあなたが 지금의 내겐 너무 멀어요 당신이 雨は冷たいけど ぬれていたいの 비는 차갑지만 젖은 채로 있고 싶어요 思い出も涙も 流すから 추억도 눈물도 씻어 흘려보낼테니까 そっとあなた 私の手を引きよせ 살며시 당신 내 손을 끌어당겨 最後の言葉 探してるの? 마지막 말을 찾고 있나요? だけど私 泣いたりなんかしない 하지만 나 울거나 하지 않겠어요 涙は 雨のせいよ 눈물은 비 때문이에요 思いきり泣いて あなたに抱かれた..

あかんたれのバラード / 竹村こずえ 1. あほらしいけど捨てられへん もらった指輪硝子玉 바보 같지만 버릴 수가 없어요 받은 반지 유리구슬을 銀杏はらはら散る頃に 一旗あげるそう言うて 은행잎 팔랑팔랑 질 무렵에 한 건 올리겠다고 그렇게 말하고 なんで なんでやそれっきりやもん 自分勝手とうらんでみても 어째서, 어째서 그 뿐인가 제멋대로라고 원망해 보아도 ああ ああ 忘れられへん 아~ 아~ 잊을 수가 없어요 ** あかんたれ : 오사카 방언, 駄目な人（意気地なし・弱虫など）를 욕하는 말. 바보같은 녀석, 망할 녀석... 여기서는 자기 자신을 비하하는 말 ** 一旗あげる : 지위나 재산을 얻기 위해 새로 사업따위를 일으키는 일. (옛날, 무사가 공을 세우기 위해, 가문의 문양이 새겨진 깃발을 들고 전장에 임했다는 데서 나온 말)..

あかんたれ / 八代亜紀 1. 天神囃子 ききながら 夢を結んだ 宿灯り 텐진바야시를 들으면서 꿈을 맺은 숙소 등불을 あんた忘れて しもたんか 당신 잊어버리셨나요 あかんたれ あかんたれ 去るもの追わずと いいながら 바보 병신, 바보 병신 떠나는 사람은 쫓지 않는다고 하면서 涙で酒割る 大阪育ち 눈물로 술을 희석하는 오사카 태생 ** 天神囃子 : てんじんばやし, 오사카 天神祭り의 단지리 囃子를 말함. 囃子는 흥을 돋우기 위한 반주 음악으로 피리·북 등으로 함. 天神祭り는 오사카의 텐만구에서 열리는 여름 축제로, 교토의 기온마쓰리, 도쿄의 간다마쓰리와 함께 일본 3대 마쓰리임 ** あかんたれ : 오사카 방언으로, 弱虫(겁쟁이), 駄目な奴등의 의미. 여기서는 자기자신을 지칭하여 자조하는 말임 2. 幸せなんか 願ごてない 死ぬ..

六甲の女 / 出光仁美 1. 妻と呼ばれる 幸せは 아내라고 불리는 행복은 この手に届かぬ 夜空の星よ 이 손에 와 닿지 않는 밤하늘의 별이에요 坂道淋しい 三宮(さんのみや) 고갯길 쓸쓸한 산노미야 心は今でも あなたのそばに 마음은 지금도 당신의 곁에 アホなアホな女で いいのです 바보 같은, 바보 같은 여자라도 좋아요 胸をつら抜く 六甲おろし 가슴을 꿰뚫는 록코 재넘이바람 ** 三宮 : 효고현 고베시 중앙구의 번화가. 산노미야 신사가 있음 ** 六甲おろし : ろっこうおろし, 겨울철 록코 산지에서 불어오는 찬 북풍 록코 산지는 고베시 북부에 위치하고 있음 2. つらい噂が 続いたら 괴로운 소문이 계속된다면 いつかはあなたの 重荷になるわ 언젠가는 당신에게 무거운 짐이 되겠지요 湯の町但馬(たじま)の コウノトリ 온천마을 다지마의 ..

街角すみれ / 内藤やす子 1. ため息 かすかに夜はふけて 灯りも消える 한 숨 소리 희미하게 밤은 깊어가고 등불도 꺼지고 夜空に はぐれた流れ星 どこかに落ちた 밤하늘에 떨어져 나온 별똥 별 어딘가로 떨어졌어 今日も また 風のように 生きてしまって 오늘도 또 바람과 같이 살아 벼려서 もの言えば ルージュ哀し 街角すみれ 입을 열면 입술연지가 슬픈 길모퉁이 제비꽃 2. はじめて つかんだ倖わせに こわさも忘れ 처음으로 잡은 행복에 두려움도 잊고 ふたりで 飛ばしたシャボン玉 流れて消えた 둘이서 날린 비눗방울 흘러가 사라졌어 花ビラを 散らすように 生きてしまって 꽃잎을 흩날리듯이 살아 버려서 捨てきれず 夢も愛し 街角すみれ 끝내 버리지 못하고 꿈도 애련한 길모퉁이 제비꽃 今日も また 風のように 生きてしまって 오늘도 또 바람과 같이..

残波の月 / 川野夏美 1. ユウなの花びらが 風に運ばれて 유나 꽃잎이 바람에 날리어 와 月の照らされてる 波にゆれてます 달빛 비치고 있는 파도에 흔들리고 있어요 あなたは 今どこの町 당신은 지금 어디의 마을에 三線(さんしん)の響き 聞こえますか 산싱의 울림이 들리시나요 こんなにせつなくて こんなに逢いたくて 이토록 안타까워서, 이토록 보고 싶어서 この島唄をあなたに 残波岬から 이 섬 노래를 당신에게 잔파곶에서 ** ユウナの花 : 아욱과의 상록고목으로 ハマボウ를 오키나와 방언으로 유우나라고 함. 접시꽃을 닮았으며 꽃말은 “즐거운 추억”임 ** 三線 : 오키나와. 아마미의 현악기로, 모양은 샤미센과 비슷하지만 몸통의 테두리가 둥글고 전체적으로 약간 작음. 몸통에 뱀 가죽을 대기 때문에 蛇皮線(じゃびせん)이라고도 함 **..

なみだ海峡 / 大黒裕貴 １． 雨に未練が 姿を変えて 海に心に 降りしきる 비에 미련이 모습을 바꾸어 바다에 가슴에 휘몰아치네 恋は女の さだめと同じ なんで命を 惜しむでしょう 사랑은 여자의 운명과 마찬가지 어찌해서 목숨을 아까워 할까 보냐 あなた あなたのさよならだけが 今も聞こえる なみだ海峡 당신 당신의 안녕이란 말만이 지금도 들려 오네 눈물의 해협 ２． 夜明け間近の 窓打つ雨音（おと）が 夢の中でも すすり泣く 동 틀 무렵의 창문 두드리는 빗소리가 꿈 속에서도 흐느껴 우네 胸に抱かれた ぬくもりさえも 思い出せない 岬宿 그 가슴에 안겼던 온기 조차도 생각이 나지 않는 곶의 숙소 あなた あなたへ戻れぬ海鳥（とり）は 濡れたつばさの なみだ海峡 당신 당신에게 돌아갈 수 없는 물새는 젖은 날개예요 눈물의 해협 ３． 沖の漁火 いつし..

千日草 / 五木ひろし 1. 咲いたって 燃え立って 꽃 피어도 불타올라도 恋ははかない 一年草と 사랑은 부질없는 일년초라고 いつか覚えた ひとり酒 언젠가 배웠지 혼자마시는 술 叱ってください 好きならば 꾸짖어 주세요 좋아한다면 ちいさな春の 陽だまりで 짧은 봄날의 양지녘에서 あなたに染まりたい おんな千日草 당신에게 물들고 싶어요 여자 천일초 2. ゆきずりに 淋しさに 스쳐지나가다가 외로움에 ほんのはじめは 雨やどりでも 그저 시작은 비피하기였지만 今はいのちを 賭ける人 지금은 목숨을 건 사람 泣かせてください 抱きしめて 울게 해 주세요 안아 주세요 この世の風に 耐えてきた 이 세상의 풍파를 견디어 왔어요 あなたのぬくもりに なみだ千日草 당신의 따스함에 눈물짓는 천일초 3. るさとへ…あの港町へ… 고향으로... 그 항구마을로... ..

あかね雲 / 竹村こずえ 1. 運命の道か 悲しみが重い おんなは淚 花なのか 운명의 길인가 슬픔이 무거워요 여자는 눈물의 꽃인가 ネオン焼けした この手の指で 幸せを 幸せを 探してた 네온으로 그을린 이 손가락으로 행복을, 행복을 찾았지 今もまた 愛しいと 思う人が 一人いる 지금도 아직 사무치게 그리운 사람이 한 사람 있어요 遠い日暮れの あかね雲 저 멀리 해질녘의 꼭두서니 구름 ** ネオン焼けした : 네온 붑빛으로 타다(그을리다). 노래하는 여자가 밤무대 여자로 보임. 2. 明日に夢が ひとつでもあれば 女は 耐えて 生きられる 내일에 꿈이 하나라도 있으면 여자는 견디고 살아갈 수 있어요 酒で磨いた 不幸のしるし 白い指 赤い爪 泣けてくる 술로 가꾼 불행의 표식 하얀 손가락 빨간 손톱 울음이 나와요 風花が 風花が 胸の中に降り..