평상심의 엔카세계

下町ごよみ / 羽山みずき 2024. 1. 17. 발매 1. うわさ火の粉が 降っても耐えて 소문의 불똥이 떨어져도 참고 견디며 人目そらした 恋ひとつ 남의 눈을 피했던 사랑 하나 ああ 仲見世 恋しさつらさ 아~ 나카미세 그립고도 쓰라려요 お江戸浅草 羽子板市に 에도의 아사쿠사 하고이타 시장엔 甘えぶつける 肩も無い 응석부리며 부딪칠 어깨도 없네 ** 仲見世 : なかみせ, 도쿄 아사쿠사의 센소지 절에 있는 상점가임 ** 羽子板 : はごいた, 하고를 꽂는 데에 사용하는 판자. 羽子는 모감주나무 열매에 구멍을 뚫어 새털을 끼운 것. 세말엔 羽子를 羽子板에 꽂으며 즐김 2. あなたひとりが 男じゃないと 당신 한 사람만이 남자는 아니라며 言えりゃ嘘です 会えぬ夜も 말할 수 있음 거짓말이에요 만날 수 없는 밤도 ああ 言問い 寂し..

おんなの恋路 / 松前ひろ子 2024. 1. 17. 발매 1. おんなが男に 惚れるのは 여자가 남자에게 반하는 건 理屈じゃないのよ 心がきめる 이치(조리)가 아니에요 마음이 정해요 世間が望む 幸せよりも 세상이 바라는 행복보다도 あんたが浮かべる 片えくぼ 당신이 띄우는 한쪽 보조개 それがしあわせ 私には 그것이 행복이지요 내게는 すべて捨てても 悔いはない 모든 걸 버리더라도 후회는 없어요 2. 苦労をかけると 言われたら 고생을 시킨다고 말씀하시면 この胸たたいて 笑ってみせる 바로 가슴을 두드리며 웃어 보여요 夫婦かなんて どうでもいいの 부부인가(아닌가) 따위 아무래도 좋아요 小雨がそぼ降る こんな夜は 보슬비가 조용히 내리는 이런 밤은 差しつ差されつ ふたりきり 권커니 잣거니(술을) 두 사람만이 何があっても ついてゆく 무슨 일..

雲 / 三山ひろし 2024. 1. 10. 발매 1. 流れる雲に 生まれ変わり 흘러가는 구름으로 다시 태어나 愛するひとに 逢いにゆく 사랑하는 사람을 만나러 가요 草原を越え 荒野を抜けて 초원을 넘어서 황야를 빠져나와 あの日誓った 約束の丘へ 그날 맹세했던 약속의 언덕으로 花よ咲け 命のかぎり 꽃이여 피어나라 생명이 다할 때까지 鳥よ歌え 愛の唄を 새들이여 노래하라 사랑의 노래를 いとし君の 生きる今日が 사랑스런 그대가 살아있는 오늘이 幸せで幸せで あふれますように 행복으로, 행복으로 흘러넘치도록 2. 願いを込めた 花の種は 소원을 담았던 꽃씨는 荒地(あれち)に根付き 芽を吹かす 거친 땅에 뿌리를 박고 싹을 틔워요 哀しみに耐え ひかりを浴びて 슬픔을 견디어내고 빛을 받아서 君の瞳を 鮮やかに染める 그대의 눈동자를 선명하게 물들..

恋は女の晴れ舞台 / 津吹みゆ 2024. 1. 10. 발매 1. 広いこの世で めぐり逢う 넓디넓은 이 세상에서 만나게 되는 それが二人の 筋書きならば 그것이 두 사람의 각본이라면 命を懸けても あなたと生きる 목숨을 걸더라도 당신과 살겠어요 役に不足は ありません 역할에 부족함은 없어요 恋は 恋は女の 晴れ舞台 사랑은, 사랑은 여자의 화려한 무대 2. 紙の吹雪も 桜(はな)になる 흩날리는 종이도 꽃이 되지요 惚れた同士の 道行(みちゆき)だから 반한 사람끼리의 (사랑의)도피 장면이니까 台詞(せりふ)はなくても 目と目でわかる 대사는 없더라도 눈과 눈으로 알아요 かわす契りは 堅結び 주고받는 언약은 단단한 묶음 恋は 恋は女の 晴れ舞台 사랑은, 사랑은 여자의 화려한 무대 ** 堅結び : かたむすび, 원래는 片結び이나 단단한 片結び..

おんなの恋路 / 松前ひろ子 2024. 1. 17. 발매 1. おんなが男に 惚れるのは 여자가 남자에게 반하는 건 理屈じゃないのよ 心がきめる 이치(사리)가 아니에요 마음이 정해요 世間が望む 幸せよりも 세상이 바라는 행복보다도 あんたが浮かべる 片えくぼ 당신이 띄우는 한쪽 보조개 それがしあわせ 私には 그것이 행복이지요 내게는 すべて捨てても 悔いはない 모든 걸 버리더라도 후회는 없어요 2. 苦労をかけると 言われたら 고생을 시킨다고 말씀하신다면 この胸たたいて 笑ってみせる 이 가슴을 두드리며 웃어 보여요 夫婦かなんて どうでもいいの 부부인가(아닌가) 따위 아무래도 좋아요 小雨がそぼ降る こんな夜は 보슬비가 조용히 내리는 이런 밤은 差しつ差されつ ふたりきり 권커니 잣거니 두 사람만이 何があっても ついてゆく 무슨 일이 있더..

慈雨(なさけあめ) / 島津悦子 2024. 1. 24. 발매 1. 波の花びら 舞い落ちて 파도 꽃잎이 춤추며 떨어지고 冬が近づく 日本海 겨울이 다가오는 니혼카이 逢わなきゃ よかった 泣かずにすんだ 만나지 않았음 좋았을 텐데 울지 않고 끝났을 텐데 待ってるだけの 恋なんて 기다리기만 할 뿐인 사랑이라니 心に降る雨 激しさつのる 마음속에 내리는 빗줄기는 심해지기만 하는 데 富山 高岡 慈雨 도야마 다카오카 나사케 아메 ** 高岡 : たかおか, 도야마현 북서부에 위치한 시 ** 慈雨 : じう, 자우, 여기서는 なさけあめ라고 함. 정의 비, 2. 屋根を打つよな 雨音が 지붕을 때리는 듯한 빗소리가 哭いているよに 聞こえます 울고 있는 것처럼 들려와요 ふるさと思い出 親さえ捨てて 고향의 추억 부모조차 버리고 あなたを追って 行きた..

あなたへ / 北山たけし 2024. 1. 17. 발매 1. 涙も見せず戦うあなたへ 눈물도 보이지 않고 싸우는 당신에게 かける言葉がいつも同じでごめんよ 건네는 말이 언제나 똑 같아서 미안해요 懐かしい海を見て あなたの声を感じて 그리운 바다를 바라보며 당신의 목소리를 느끼고 思い出の場所に花が咲く またあなたと一緒に見よう 추억의 장소에 꽃이 피어요 다시 당신과 같이 보자고요 戦うあなたへこの歌を 싸우는 당신에게 이 노래를 戦うあなたへありがとう 싸우는 당신에게 감사를 2. 夢でもいいと笑顔のあなたへ 꿈이라도 괜찮다며 웃음 짓는 당신에게 伝えきれない想いは心の中に 죄다 전할 수 없는 그리움은 가슴속에 流れゆく街並みに あなたの面影を探して 그림같은 시가지에서 당신 모습을 찾으며 忘れないずっといつまでも あの日の言葉は今でも 잊을 수 ..

高山の女よ / 大江裕 2024. 1. 14. 발매 1. 谁を恋(こ)うのか 夜风にゆれて 누구를 그리워하나 밤바람에 흔들리며 祭り屋台に 灯がともる 축제 가마에 등불이 켜져요 旅の仮寝の 深情け 深情け 여로의 객지잠의 깊은 정, 깊은 정 すがって泣いた いとしい女(ひと)よ 매달려 울던 애련한 여자의 飛驒路 高山 春おぼろ 春おぼろ 히다지 다카야마 봄은 아련히, 봄은 아련히 ** 飛驒路 : ひだじ, 히다지방, 히다에 이르는 길, 히다는 기후현 북부지방임. ** 高山 : たかやま, 기후현 북부에 위치한 시. 히다지방의 중심도시 2. 燃えてどうなる どうにもならぬ 불타올라 뭘하나 아무것도 되지 않아 明日の見えない ふたりには 내일이 보이지 않아요 두 사람에겐 遠く聞こえる 笛の音が 笛の音が 멀리서 들려오는 피리소리가, 피리소..

紫陽花(おたくさ) / 真木柚布子 2024. 1. 10. 발매 1. 紫陽花(おたくさ)と 오다쿠사라고 花に名前が付くような 꽃에 이름을 붙인 것 같이 恋がしたいの貴方とは 사랑을 하고 싶어요 당신과는 心に飾る長崎の 마음속에 치장한 나가사키의 鶴の港に揺れる灯を 학의 항구(나가사키)에 흔들리는 등불을 二人で数えて夢見ていたい 둘이서 헤아리며 꿈을 꾸고 싶어요 ** おたくさ : 일본 쇄국시대, 의사로서 일본에 온 독일인 식물학자 시볼트가 나가사키에 체제 중 많은 식물을 채취, 조사, 분류했는데 그는 紫陽花에 자기 애인인 お滝さん의 이름을 붙였음. (お滝さん을 부를 때 발음이 서툴러 おたくさ라고 했음) 나가사키에서는 지금도 수국을 おたくさ라고 부르고 있음. 2. 紫陽花(おたくさ)の 자양화의 花の色どり真似るよな 꽃의 배색..

恋の花 / 西小路一葉 2024. 1. 10. 발매 1. あなたと出逢って 嬉しく思った 당신을 만나서 기쁘게 생각했지요 優しい笑顔が 素敵です 상냥한 미소가 멋져요 二人で 歩いて 手をつなぎ 둘이서 걸으며 손을 맞잡고 安らぎ感じて 見つめてる 편안해짐을 느끼며 바라보아요 いつでも一緒に ささやかな幸せ 언제나 함께하는 소소한 행복 咲かせて 行こうね 恋の花 꽃피우며 가자고요 사랑의 꽃을 2. 心を通わせ 季節を巡り 마음을 나누면서 계절을 돌며 愛しい気持ちを つないでた 사랑스런 마음을 이어갔지요 いつかは 雨降り 風も吹く 언젠가는 비가 오고 바람도 불어요 虹が出てくる こともある 무지개가 뜨는 일도 있겠지요 毎日過ごせて ささやかな幸せ 매일매일 함께 보내게 되어 소소한 행복 心が ときめく 恋の花 마음이 설레는 사랑의 꽃 3. ..